1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪Subtítulos de♪ XQ2☻♥
2
00:00:20,899 --> 00:00:24,993
[♪ Suave con mi mente: D. Martin]
[Glen Campbell, 1967]
3
00:00:25,353 --> 00:00:31,978
♪ Es saber que tu puerta siempre está
abierto Y tu camino es libre para caminar
4
00:00:35,412 --> 00:00:42,639
♪ Eso me hace tender a dejar mi saco de dormir.
enrollado y escondido detrás de tu sofá
5
00:00:45,835 --> 00:00:51,075
♪ Y es saber que no estoy encadenado
por palabras y vínculos olvidados
6
00:00:51,154 --> 00:00:55,777
♪ Y las manchas de tinta que
se han secado en algunas líneas
7
00:00:58,908 --> 00:01:03,859
♪ Moviéndose por las carreteras secundarias
por el río de tu memoria
8
00:01:03,977 --> 00:01:08,867
♪ y durante horas estás
simplemente gentil con mi mente
9
00:01:11,270 --> 00:01:18,753
♪ Bueno, mojo mi taza de sopa De regreso del
Caldero gorgoteando y crepitando en algún patio de trenes
10
00:01:21,854 --> 00:01:28,313
♪ Mi barba es un montón de carbón áspero y
un sombrero sucio calado sobre mi cara☻
11
00:01:32,238 --> 00:01:39,013
♪ Manos ahuecadas alrededor de una lata, pretendo
Te acerco a mi pecho y encuentro
12
00:01:42,132 --> 00:01:47,335
♪Que estás saludando desde las carreteras secundarias
Por los ríos de mi memoria
13
00:01:47,366 --> 00:01:51,911
♪ siempre sonriendo,
siempre gentil con mi mente
14
00:02:38,158 --> 00:02:41,618
- El Maestro Li dice 'herro'.
- Qué lindo.
15
00:02:41,619 --> 00:02:43,845
Y también 'glood blye'.
16
00:02:45,790 --> 00:02:48,967
- ¿Quiénes son estas personas?
- ¡Los secuaces del señor Li!
17
00:02:49,669 --> 00:02:50,627
Ah... finalmente.
18
00:02:50,628 --> 00:02:52,421
¡Estamos acabados!
19
00:02:52,422 --> 00:02:53,722
¡Están acabados!
20
00:03:22,660 --> 00:03:24,085
¿Está bien, condesa?
21
00:03:26,122 --> 00:03:28,582
Gracias, Hubert.
Salvaste mi vida.
22
00:03:28,583 --> 00:03:31,801
Es un placer. Nosotros por poco
evitó una catástrofe.
23
00:03:32,837 --> 00:03:35,388
No sé cómo agradecerte.
24
00:03:42,772 --> 00:03:45,323
Definitivamente tu
haz todo bien, Ηubert.
25
00:03:45,433 --> 00:03:47,567
Acabo de cumplir con mi deber, condesa.
26
00:03:48,436 --> 00:03:51,196
Pero a partir de ahora, ten cuidado con Μ. Li.
27
00:03:51,356 --> 00:03:53,657
Y de los chinos en general.
28
00:03:54,275 --> 00:03:57,577
La fortuna de tu familia imperial
atrae la codicia.
29
00:03:57,612 --> 00:03:59,112
¡Rojos sucios!
30
00:03:59,113 --> 00:04:00,622
¡Amarillos sucios!
31
00:04:01,366 --> 00:04:03,416
No, "rojos" sucios.
32
00:04:04,535 --> 00:04:06,294
Qué mal.
33
00:04:07,622 --> 00:04:11,716
No conoces bien China
Μ. Bonisseur de la Βath.
34
00:04:11,918 --> 00:04:13,460
Bueno,
35
00:04:13,461 --> 00:04:16,555
depende de ti dejarme
explorar una parte de ella
36
00:04:17,257 --> 00:04:19,432
por más íntimo que sea.
37
00:04:36,985 --> 00:04:41,454
[ Departamento de Archivos Externos
y contraespionaje]
38
00:04:46,536 --> 00:04:48,753
- ¡Buenos días, Fayolle!
- ¡Buenos días, de la Βath!
39
00:04:51,499 --> 00:04:52,916
Buenos días, Dutran.
40
00:04:52,917 --> 00:04:54,543
- Sí, Corbier.
- Ηi, Ηubert.
41
00:04:54,544 --> 00:04:56,177
Buenos días, de la Βath.
42
00:04:56,504 --> 00:04:57,470
¡Pulardo!
43
00:04:58,006 --> 00:05:00,348
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días, de la Βath!
44
00:05:01,092 --> 00:05:03,552
- ¿Buen esquí?
- Muchas gracias, Ledentu.
45
00:05:03,553 --> 00:05:05,645
- ¿Cómo te sientes?
- Como un lunes por la mañana.
46
00:05:05,847 --> 00:05:07,514
Esa es buena.
47
00:05:07,515 --> 00:05:09,052
Me gusta eso.
48
00:05:10,515 --> 00:05:12,152
"un lunes por la mañana".
49
00:05:12,554 --> 00:05:15,397
Buenos días, Jean-Pierre.
Gran disfraz. ¡Irreconocible!
50
00:05:15,398 --> 00:05:17,407
- Gracias, Hubert.
- ¡Un placer, viejo!
51
00:05:18,943 --> 00:05:20,360
Hola, Μayeux... Castaing...
52
00:05:20,361 --> 00:05:21,828
Buenos días, de la Βath.
53
00:05:22,947 --> 00:05:24,448
¿Aún no hay noticias de Picot?
54
00:05:24,449 --> 00:05:26,708
No desde su disputa.
con Roussel.
55
00:05:27,285 --> 00:05:29,878
- ¿Y Lefranc?
- Habló con Μongier, pero...
56
00:05:30,538 --> 00:05:32,047
¿Qué dice Borges?
57
00:05:32,373 --> 00:05:35,759
Borges... ¿Qué esperas?
Dice todo lo que dice Favre.
58
00:05:37,045 --> 00:05:38,511
Y Duvernois también.
59
00:05:39,422 --> 00:05:41,139
Me voy, de la Βath.
60
00:05:41,424 --> 00:05:43,300
Saluda a Granville.
61
00:05:43,301 --> 00:05:44,768
Servirá.
62
00:05:45,678 --> 00:05:47,646
Por cierto, Comolet te saluda.
63
00:05:47,764 --> 00:05:49,097
Buen viejo Bernardo.
64
00:05:49,098 --> 00:05:52,267
La última vez que lo vi fue con
Charpón, Labouse y Delanoix.
65
00:05:52,268 --> 00:05:54,186
Creo que incluso Francard.
¡Solo digo!
66
00:05:54,187 --> 00:05:55,695
¡Yo diré!
67
00:06:01,652 --> 00:06:03,604
¿Qué estás mirando?
68
00:06:04,831 --> 00:06:08,208
Un plano para una figura con forma de pato.
bote de remos. Imaginar.
69
00:06:08,493 --> 00:06:10,085
¿Para qué se utiliza?
70
00:06:10,661 --> 00:06:12,921
Nada más ni menos que
un bote de remos normal.
71
00:06:13,998 --> 00:06:15,749
¿Puedes echarle un ojo?
por un segundo?
72
00:06:15,750 --> 00:06:17,133
Seguro.
73
00:06:19,712 --> 00:06:21,846
Voy a ver a Fornuier.
Vuelvo enseguida.
74
00:06:24,509 --> 00:06:25,600
¡Toc-toc!
75
00:06:25,760 --> 00:06:28,053
El jefe te está esperando,
en su oficina, de la Bath.
76
00:06:28,054 --> 00:06:29,187
Gracias, Ledentu.
77
00:06:39,440 --> 00:06:40,532
Buenos días, Armand.
78
00:06:40,942 --> 00:06:44,285
Qué bueno verte, Ηubert.
¿Cómo era Gstaad?
79
00:06:44,362 --> 00:06:46,009
Como un lunes por la mañana.
80
00:06:46,050 --> 00:06:49,270
Mañanas frescas, tardes soleadas.
Receta perfecta para deportes de invierno.
81
00:06:49,200 --> 00:06:50,917
Me alegra oírlo.
82
00:06:50,993 --> 00:06:54,129
- Hubert, estás en una misión.
- Música para mis oídos, Armand.
83
00:06:54,372 --> 00:06:56,715
- Esto es para ti.
- Gracias.
84
00:06:57,041 --> 00:07:00,085
Este es el profesor Von Zimmel.
un dignatario nazi.
85
00:07:00,086 --> 00:07:02,387
O mejor dicho... lo era.
86
00:07:11,013 --> 00:07:12,981
Tecnología americana.
87
00:07:16,602 --> 00:07:19,146
Ahora se llama Octavio Pela Luerdo,
88
00:07:19,147 --> 00:07:21,815
Organiza combates de lucha libre.
en toda Sudamérica.
89
00:07:21,816 --> 00:07:22,732
Inteligente.
90
00:07:22,733 --> 00:07:25,277
Sí, excepto que decidió
chantajear a Francia.
91
00:07:25,278 --> 00:07:28,822
- ¿Entonces lo detenemos? - No, pagamos nosotros.
- ¡Ese es un nuevo giro!
92
00:07:28,823 --> 00:07:33,076
Posee una lista de microfilmes.
de los colaboradores nazis franceses.
93
00:07:33,077 --> 00:07:36,955
No es de extrañar que sea una película "micro".
Debe ser una lista muy corta.
94
00:07:36,956 --> 00:07:40,083
No te engañes, Ηubert.
No todos son tan leales como tú.
95
00:07:40,209 --> 00:07:43,845
De verdad, Armand. ¿No fue el general?
¿De Gaulle dice que toda Francia resistió?
96
00:07:44,088 --> 00:07:45,680
De hecho, lo hizo.
97
00:07:47,925 --> 00:07:49,434
Él lo dijo.
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,688
Mmmm...
99
00:07:57,302 --> 00:07:59,560
Sea como fuere,
irás a Río de Janeiro
100
00:07:59,570 --> 00:08:01,900
e intercambiar el microfilm
por 50.000 francos.
101
00:08:01,906 --> 00:08:05,074
- ¿Nuevos francos?
- Nuevo. - Inteligente.
102
00:08:06,277 --> 00:08:10,155
¿Por qué yo, Armand? El Servicio Postal
Podría hacer fácilmente el cambio.
103
00:08:10,156 --> 00:08:14,334
Lo sé, Zubert, pero Von Zimmel
insiste en nuestro mejor agente.
104
00:08:14,494 --> 00:08:18,762
Entiendo. En ese caso,
¿'procedimiento habitual'? - Procedimiento habitual.
105
00:08:18,789 --> 00:08:20,081
Aquí están tus papeles.
106
00:08:20,082 --> 00:08:23,043
Eres un reportero fotográfico
para un periódico vespertino.
107
00:08:23,044 --> 00:08:25,303
Y tu nombre es Noël Flantier.
108
00:08:25,379 --> 00:08:27,171
- ¿Noël Flantier?
- Sí.
109
00:08:28,291 --> 00:08:30,600
¿Quién se encarga de escoger?
nombres en la oficina?
110
00:08:30,601 --> 00:08:33,353
Comandante Ludovic Flétanchard
del Servicio Encubierto.
111
00:08:34,764 --> 00:08:38,358
Noël Flantier...
Le enviaré una nota.
112
00:08:39,060 --> 00:08:42,979
Mira el lado bueno, Hubert.
Río de Janeiro es una ciudad magnífica.
113
00:08:42,980 --> 00:08:44,814
Las chicas son muy bonitas.
114
00:08:44,815 --> 00:08:46,024
Considérelo unas vacaciones.
115
00:08:46,025 --> 00:08:48,068
- ¿Un qué?
- ¡Vacaciones!
116
00:08:48,069 --> 00:08:49,786
No conozco esa palabra.
117
00:09:49,338 --> 00:09:51,055
¿Taxi, señor?
118
00:09:51,507 --> 00:09:52,882
¿Por qué no?
119
00:09:52,883 --> 00:09:55,184
- ¿Adónde?
- Palacio de Copacabana.
120
00:10:09,025 --> 00:10:11,868
- Bienvenido a 'Lio, monsieul'.
-¡Obrigado!
121
00:10:14,614 --> 00:10:16,080
Obrigado...
122
00:10:24,206 --> 00:10:26,132
Este no es el camino al hotel.
123
00:10:31,422 --> 00:10:33,014
¿Qué es esto, una emboscada?
124
00:10:34,550 --> 00:10:36,926
¡Salir! ¡Nada de 'binness' gracioso!
125
00:10:45,436 --> 00:10:49,397
Matas a mi 'hermano, shta'.
Te mueres.
126
00:10:49,398 --> 00:10:52,616
Última parada 'Lio'
para 'O-esse' Wan-wan sewen'.
127
00:10:53,903 --> 00:10:54,736
¿Indulto?
128
00:10:54,737 --> 00:10:58,230
Matas a 'hermano, shta'.
Te mueres.
129
00:10:59,367 --> 00:11:03,127
- Disculpe pero...
- 'shta. Swizzlerand'. Esquí.
130
00:11:03,621 --> 00:11:05,421
¿Ah, Gstaad?
131
00:11:06,624 --> 00:11:07,957
Shta...
132
00:11:07,958 --> 00:11:10,752
- ¿Mi 'asentimiento' te convierte en 'rafia'?
- De nada.
133
00:11:10,753 --> 00:11:13,088
- ¡Eres 'lacista'!
- ¡Lo juro, no lo soy!
134
00:11:13,089 --> 00:11:14,798
¡Viví mucho tiempo en Cochinchina!
135
00:11:14,799 --> 00:11:18,309
Adiós, 'lacista'. O-esse' Wan-wan sewen'.
Te mueres.
136
00:11:24,684 --> 00:11:26,275
Entra, Ηubert.
137
00:11:26,519 --> 00:11:27,977
¡Será Τrumendoso!
138
00:11:27,978 --> 00:11:29,696
¡Buen viejo Will!
139
00:11:33,984 --> 00:11:36,661
- ¡Justo atrás!
- ¿Ves eso?
140
00:11:40,116 --> 00:11:42,283
Entonces, ¿buen viejo Ηubert?
141
00:11:42,284 --> 00:11:44,577
¿Problemas con los chinos?
142
00:11:44,578 --> 00:11:48,172
De ninguna manera.
Se equivocó de persona, eso es todo.
143
00:11:48,582 --> 00:11:51,634
No lo olvides, desde su punto
Desde el punto de vista, todos nos parecemos.
144
00:11:53,640 --> 00:11:55,380
Tienes razón, ahí,
hijo de puta
145
00:11:58,342 --> 00:11:59,968
¿Y tú, Will, viejo?
146
00:11:59,969 --> 00:12:02,603
Los CIΑ están interesados en
¿América del Sur ahora?
147
00:12:14,150 --> 00:12:15,867
¡Maldita sea, Ηubert!
148
00:12:15,901 --> 00:12:18,244
Siempre listo con una mordaza.
149
00:12:20,890 --> 00:12:22,390
¡Qué idiota!
150
00:12:30,620 --> 00:12:33,320
Estúpido hijo de puta.
151
00:12:50,853 --> 00:12:53,488
¡Este maldito calor!
152
00:12:54,690 --> 00:12:56,699
Bromas aparte...
153
00:12:56,942 --> 00:13:00,028
- ¿Por qué me seguiste, Bill?
- Dígame usted.
154
00:13:00,029 --> 00:13:03,114
¿Por qué estás aquí, bastardo?
¿Qué está sucediendo?
155
00:13:03,115 --> 00:13:05,875
Lo que está pasando son mis vacaciones.
Ni más ni menos.
156
00:13:05,950 --> 00:13:08,200
Vamos, deja de tonterías, ¿eh?
157
00:13:08,203 --> 00:13:09,746
Te conozco, Ηubert.
158
00:13:09,747 --> 00:13:12,165
Siempre que estás cerca hay
problemas en el aire.
159
00:13:12,166 --> 00:13:15,126
Lo creas o no, Bill, estoy aquí.
para las mujeres y las playas.
160
00:13:15,127 --> 00:13:18,588
He oído hablar de los encantos de
Mujeres brasileñas. Vine a verificar.
161
00:13:18,589 --> 00:13:24,214
¡Hazlo a tu manera! Mi culo lamiendo,
¡chupapollas, madre de puta hijo de perra!
162
00:13:41,555 --> 00:13:44,247
- Aquí tienes, imbécil.
- Gracias, viejo.
163
00:13:45,784 --> 00:13:49,502
Toma, Hubert. En caso de que tu memoria
devoluciones, no dude en llamar.
164
00:13:49,537 --> 00:13:52,672
Lo haré, Bill, si el
El Τourist Βureau está cerrado.
165
00:13:53,010 --> 00:13:54,840
Cállate. Bésame el culo
166
00:13:54,708 --> 00:13:56,584
Bien, dejémoslo así.
167
00:13:56,585 --> 00:13:58,010
Qué bueno haberme topado contigo, amigo.
168
00:15:56,915 --> 00:15:59,666
Ah, perdón.
Soy tremendamente torpe.
169
00:15:59,667 --> 00:16:01,292
Al parecer yo...
170
00:16:01,293 --> 00:16:02,718
te salpicó.
171
00:16:06,215 --> 00:16:07,807
Sé mi invitado.
172
00:16:08,342 --> 00:16:11,010
¿No dicen eso?
una mujer que salpica a un hombre
173
00:16:11,011 --> 00:16:13,729
es como el rocío de la mañana
en primavera.
174
00:16:14,348 --> 00:16:17,692
Es la promesa de un hermoso día.
y la perspectiva de una noche llameante.
175
00:16:17,810 --> 00:16:18,985
¡Qué manera de despertar!
176
00:16:19,269 --> 00:16:20,603
No puedo evitarlo.
177
00:16:20,604 --> 00:16:24,865
Es la arrogancia inexpugnable
de tu belleza que me salpica.
178
00:16:32,783 --> 00:16:34,834
Está usted genial, señor...
179
00:16:36,954 --> 00:16:39,956
Flantier. Noël Flantier.
Reportero.
180
00:16:39,957 --> 00:16:41,916
Encantada. Carlota.
181
00:16:41,917 --> 00:16:43,459
¿Estás informando sobre qué?
182
00:16:43,460 --> 00:16:44,627
Brasil.
183
00:16:44,628 --> 00:16:47,588
Vasto tema. necesitarás
un ángulo de ataque.
184
00:16:47,589 --> 00:16:49,640
estoy buscando uno
en este mismo momento.
185
00:16:51,719 --> 00:16:54,478
¡Magnífico!
¿Haces algún deporte?
186
00:16:54,763 --> 00:16:56,147
Difícilmente.
187
00:16:57,016 --> 00:16:58,224
Magnífico.
188
00:16:58,225 --> 00:17:00,401
Digamos que tengo un buen pedigrí.
189
00:17:01,186 --> 00:17:04,572
Me meteré en algo
más cómodo.
190
00:17:12,698 --> 00:17:15,916
yo también me deslizaré en
algo comodo.
191
00:17:41,185 --> 00:17:42,735
¿Carlota?
192
00:17:53,655 --> 00:17:56,290
¿Quién querría hacerle daño a Carlotta?
193
00:18:03,690 --> 00:18:05,429
- ¿Sí?
- ¿Señor Bonisseur de la Bath?
194
00:18:05,584 --> 00:18:07,301
No, Flantier.
195
00:18:12,150 --> 00:18:13,209
¿Sí?
196
00:18:13,217 --> 00:18:17,220
Si quieres el microfilm, tráelo
el dinero a las 15:00 horas en el Belvedere.
197
00:18:17,221 --> 00:18:19,146
Nos reconocerás.
198
00:20:40,322 --> 00:20:41,247
¡Entra!
199
00:21:06,556 --> 00:21:08,607
Mantenga la calma, doble uno siete.
200
00:21:08,850 --> 00:21:10,442
Viaje encantador.
201
00:21:24,116 --> 00:21:28,904
Por favor, disculpe nuestra actitud arrogante, pero
debemos hablar contigo con calma, doble uno 7.
202
00:21:28,912 --> 00:21:30,496
En realidad se pronuncia
uno-diecisiete.
203
00:21:30,497 --> 00:21:33,591
Menciono eso, pero mi nombre
es Flantier. - Μ. Flantier.
204
00:21:34,793 --> 00:21:36,460
Hola, soy el coronel Staman.
205
00:21:36,461 --> 00:21:37,878
Este es el coronel Kutner.
206
00:21:37,879 --> 00:21:39,338
Enchanté. Noël Flantier.
207
00:21:39,339 --> 00:21:41,765
Estoy informando sobre Brasil
para un periódico vespertino.
208
00:21:41,830 --> 00:21:43,592
No te molestes.
Sabemos quién eres.
209
00:21:43,593 --> 00:21:46,095
Y lo que estás haciendo en Brasil,
doble uno diecisiete.
210
00:21:46,096 --> 00:21:47,271
Sólo "uno" diecisiete.
211
00:21:48,015 --> 00:21:49,607
Estamos buscando al mismo hombre.
212
00:21:49,766 --> 00:21:50,733
Estoy escuchando.
213
00:21:50,767 --> 00:21:52,443
Profesor Von Zimmel.
214
00:21:52,561 --> 00:21:54,153
- Estoy escuchando.
- Vayamos al grano,
215
00:21:54,271 --> 00:21:56,063
¿Estás preparado para trabajar?
¿Con el Mossad?
216
00:21:56,064 --> 00:21:57,072
Estoy escuchando.
217
00:21:59,026 --> 00:22:00,409
Uh, no, estamos escuchando.
218
00:22:02,446 --> 00:22:04,538
¿Estás dispuesto a trabajar?
¿Con el Mossad?
219
00:22:04,573 --> 00:22:06,282
- ¿Él...?
- Mossad.
220
00:22:06,283 --> 00:22:07,708
Servicio Secreto Israelí.
221
00:22:10,912 --> 00:22:14,757
¿Buscar un nazi con judíos?
¡Divertida idea!
222
00:22:15,792 --> 00:22:17,009
¿Por qué?
223
00:22:17,210 --> 00:22:18,677
Bueno, él los reconocerá.
224
00:22:18,754 --> 00:22:19,678
¿Cómo es eso?
225
00:22:20,255 --> 00:22:22,181
No sé por la nariz, para empezar...
226
00:22:23,216 --> 00:22:25,384
las orejas, los dedos,
227
00:22:25,385 --> 00:22:26,727
ojos...
228
00:22:32,934 --> 00:22:35,235
Espera, no quise decir nada...
229
00:22:35,270 --> 00:22:37,404
Eres OSS 117,
¿El mejor agente de Francia?
230
00:22:38,398 --> 00:22:39,315
¡Sí! Quiero decir...
231
00:22:39,316 --> 00:22:43,369
"El mejor"...
No me corresponde a mí decirlo.
232
00:22:43,820 --> 00:22:46,330
Sabes, suelo decir...
233
00:22:50,619 --> 00:22:53,913
Μ. 717, ella es Dolores Κulechov.
234
00:22:53,914 --> 00:22:56,548
Se supone que debes formar equipo
con ella.
235
00:23:17,670 --> 00:23:19,130
Hola.
236
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
Hola.
237
00:23:25,550 --> 00:23:27,639
Enchanté.
238
00:23:27,739 --> 00:23:29,790
Un honor conocerte, OSS 117.
239
00:23:30,867 --> 00:23:34,370
Tu guerra contra la barbarie nazi
se conoce más allá de vuestras fronteras.
240
00:23:34,371 --> 00:23:37,756
En nuestras escuelas de formación de espías
Estamos destetados por tus hazañas.
241
00:23:37,999 --> 00:23:40,759
Para muchos de nosotros, eres una leyenda.
242
00:23:40,961 --> 00:23:43,170
Eres un baluarte encarnado
contra el salvajismo.
243
00:23:43,171 --> 00:23:46,340
debo decirte cuanto
simbolizas la libertad.
244
00:23:46,341 --> 00:23:48,092
Y qué conmovido y honrado me siento.
245
00:23:48,093 --> 00:23:50,561
para trabajar con usted, OSS 117.
246
00:23:52,973 --> 00:23:55,065
Estoy encantado de tener
¡Qué secretaria tan bonita!
247
00:23:55,142 --> 00:23:56,225
¿Indulto?
248
00:23:56,226 --> 00:24:00,227
les digo que encantados
Voy a tener una secretaria tan bonita.
249
00:24:00,439 --> 00:24:02,030
No soy tu secretaria.
250
00:24:03,358 --> 00:24:04,825
¿La secretaria de quién entonces?
251
00:24:05,944 --> 00:24:07,570
De nadie.
252
00:24:07,571 --> 00:24:10,114
soy teniente coronel
en el ejército israelí.
253
00:24:10,115 --> 00:24:13,417
La idea es trabajar juntos,
como iguales.
254
00:24:14,119 --> 00:24:17,421
Hablaremos de nuevo cuando haya
algo pesado para llevar.
255
00:24:24,129 --> 00:24:27,173
Si lo deseas puedes dormir.
aquí esta noche, señor de la Bath.
256
00:24:27,174 --> 00:24:29,892
Nunca se sabe cuánto tiempo
Los asaltantes te seguirán.
257
00:24:30,000 --> 00:24:31,679
-Gracias.
-METRO. de la Bath.
258
00:24:31,680 --> 00:24:33,554
El microfilm no nos interesa.
259
00:24:33,555 --> 00:24:35,055
Es Von Zimmel, queremos.
260
00:24:35,056 --> 00:24:36,440
Entiendo.
261
00:24:36,475 --> 00:24:38,984
- ¿Recuerdas el secuestro de Εichmann?
- Seguro.
262
00:24:39,186 --> 00:24:42,480
Queremos conseguir que Von Zimmel siga el camino
Tenemos a Eichmann en Buenos Aires.
263
00:24:42,481 --> 00:24:45,499
secuestrarlo a Israel
ser juzgado por sus crímenes.
264
00:24:45,859 --> 00:24:47,117
¿Cuales son?
265
00:24:47,277 --> 00:24:48,577
¿Cuáles son...?
266
00:24:49,654 --> 00:24:53,165
- Participar en genocidio.
- ¡Ah, eso! Sí...
267
00:24:54,326 --> 00:24:56,210
Eso también fue un desastre.
268
00:25:08,465 --> 00:25:10,424
Buscaremos juntos.
269
00:25:10,425 --> 00:25:13,219
Recuperas tu microfilm,
y nosotros, Von Zimmel.
270
00:25:13,220 --> 00:25:15,103
Empiezas mañana
obviamente solo ustedes dos.
271
00:25:15,180 --> 00:25:18,432
-Maravilloso. - Staman y yo nos vamos.
a Tel Aviv por la mañana.
272
00:25:18,433 --> 00:25:21,769
Obviamente, nunca hemos oído hablar de usted.
273
00:25:21,770 --> 00:25:22,895
Inteligente.
274
00:25:22,896 --> 00:25:25,030
- ¿Quieres dejar el dinero aquí?
- No me parece.
275
00:25:25,065 --> 00:25:29,076
Es el dinero de Francia. no me atrevería
déjalo en manos de cualquiera.
276
00:25:31,321 --> 00:25:34,323
Cuando digo "cualquiera",
no lo tomes personalmente.
277
00:25:34,324 --> 00:25:38,327
No creas que no confío en ti
por lo que dicen
278
00:25:38,328 --> 00:25:40,337
sobre judíos y dinero.
No tiene nada que ver con eso.
279
00:25:42,290 --> 00:25:45,217
- ¿Quiere ver su habitación, señor Flantier?
- ¡Sí!
280
00:25:50,320 --> 00:25:53,130
¡Perdón!... Buenas noches.
281
00:25:54,511 --> 00:25:56,186
Pijama, cepillo de dientes.
282
00:25:56,263 --> 00:25:59,314
Gracias, solo necesitaré el cepillo de dientes.
283
00:25:59,641 --> 00:26:02,234
Haz lo que quieras. Buenas noches.
284
00:26:07,440 --> 00:26:10,701
- Gracias por el cepillo de dientes, Dolores.
- De nada.
285
00:26:12,150 --> 00:26:13,801
- Láila tov*.
- Láila tov*. (Buenas noches)
286
00:26:13,872 --> 00:26:16,081
- Buenas noches.
- Buenas noches, chicos.
287
00:26:26,543 --> 00:26:28,176
Preciosa velada, ¿no?
288
00:26:31,590 --> 00:26:34,883
Perdón por lo de antes.
Fui terriblemente torpe.
289
00:26:34,884 --> 00:26:37,761
Pero no te preocupes,
Lo compensaré.
290
00:26:37,762 --> 00:26:39,563
Ni lo menciones, caso cerrado.
291
00:26:40,140 --> 00:26:42,349
Me doy cuenta de que estaba siendo...
292
00:26:42,350 --> 00:26:45,501
- (¿antisemita?)
- ¡No!
293
00:26:45,812 --> 00:26:47,688
Estaba pensando, bastante torpe.
294
00:26:47,689 --> 00:26:49,072
(Esa es otra forma de decirlo).
295
00:26:49,399 --> 00:26:52,693
No te preocupes. Obviamente tuviste
ninguna intención desagradable.
296
00:26:52,694 --> 00:26:55,123
No eres el primero ni el último,
decir estupideces.
297
00:26:55,150 --> 00:26:57,722
Nuestro pueblo siempre ha sido forraje
por los delirios de los demás.
298
00:26:57,724 --> 00:26:59,416
Bueno, ¡voilá!
Gracias por admitirlo.
299
00:26:59,534 --> 00:27:02,711
Como siempre digo, soportas
parte de la responsabilidad.
300
00:27:03,070 --> 00:27:04,520
Sin querer...
301
00:27:04,956 --> 00:27:07,166
[No te enojes. Lo necesitamos]
302
00:27:07,167 --> 00:27:09,509
[Haré lo que pueda, coronel]
303
00:27:12,464 --> 00:27:13,972
Buenas noches a ti también.
304
00:27:19,471 --> 00:27:22,389
Sugiero que comencemos en
el Palacio de Copacabana.
305
00:27:22,390 --> 00:27:25,559
conseguiré algunas cosas
y dejar mi maletín.
306
00:27:25,560 --> 00:27:28,354
Como quieras, Hubert. voy a empezar
investigando por mi cuenta.
307
00:27:28,355 --> 00:27:31,823
Oh, es una lástima. Deberíamos permanecer unidos.
¿Vienes a ver el hotel, al menos?
308
00:27:32,108 --> 00:27:34,735
¡Qué amable de tu parte!
pero prefiero ponerme a trabajar.
309
00:27:34,736 --> 00:27:37,321
Mira, esto es ridículo.
Hay una piscina y todo.
310
00:27:37,322 --> 00:27:40,457
Nos pondremos manos a la obra
esta tarde. Y listo, ¿no?
311
00:27:40,784 --> 00:27:42,743
No, gracias, prefiero no hacerlo.
312
00:27:42,744 --> 00:27:46,046
- Nos vemos a las 13:00h para una actualización.
- Como quieras.
313
00:27:46,539 --> 00:27:48,131
Nos vemos pronto.
314
00:28:06,768 --> 00:28:10,152
- Matas a 'hermano en Shta'. Te mueres.
- ¿Indulto?
315
00:28:10,397 --> 00:28:13,407
Rumble en Río, OSS 117.
316
00:28:14,150 --> 00:28:15,809
¿Señor Flantier?
317
00:28:16,830 --> 00:28:18,090
¿Sí?
318
00:28:18,113 --> 00:28:20,038
Síganos, Señor Flantier.
319
00:28:44,389 --> 00:28:46,398
Qué bueno verte de nuevo.
320
00:28:46,641 --> 00:28:49,651
No hemos tenido oportunidad de hablar.
desde la misión en Gstaad.
321
00:28:49,978 --> 00:28:51,687
Quería agradecerte.
322
00:28:51,688 --> 00:28:53,196
Excelente misión.
323
00:28:53,398 --> 00:28:54,948
Muy agradable.
324
00:28:57,694 --> 00:29:01,496
Espero que no estés demasiado decepcionado
No podría matar a todos esos chinos.
325
00:29:01,740 --> 00:29:03,373
Lo siento.
326
00:29:04,117 --> 00:29:07,335
Sé cómo los odias
devoradores de arroz.
327
00:29:11,124 --> 00:29:14,217
Bastante testarudos esos Gooks.
328
00:29:15,962 --> 00:29:18,221
Esos cabezales de cremallera.
329
00:29:20,008 --> 00:29:22,934
Cabezas de ciruela robustas.
330
00:29:25,722 --> 00:29:27,522
Brotes de piña.
331
00:29:29,434 --> 00:29:31,443
Rodajas de limón.
332
00:29:34,189 --> 00:29:36,198
Plátanos flambeados.
333
00:29:36,399 --> 00:29:38,241
Antes de que se enciendan,
334
00:29:38,693 --> 00:29:40,202
¡Son sólo plátanos!
335
00:29:43,448 --> 00:29:45,165
Me bajo aquí.
336
00:29:54,000 --> 00:29:55,675
Los alemanes...
337
00:29:56,085 --> 00:29:57,427
¡Por supuesto, los alemanes!
338
00:30:05,150 --> 00:30:08,499
{\an3}[Embajada alemana]
339
00:30:07,750 --> 00:30:09,499
- Buen día.
- Buen día.
340
00:30:09,557 --> 00:30:12,184
¿Sería posible,
si tal cosa existe,
341
00:30:12,185 --> 00:30:16,404
consultar una lista de nombres y
direcciones de ex nazis que viven en Brasil?
342
00:30:19,984 --> 00:30:21,701
Debe haber un...
343
00:30:21,778 --> 00:30:26,373
liga de ex nazis,
¿un club, una asociación?
344
00:30:28,910 --> 00:30:30,536
¿Un monumento nazi, tal vez?
345
00:30:30,537 --> 00:30:32,746
Señor, Alemania es una democracia.
346
00:30:32,747 --> 00:30:37,092
De ninguna manera la Embajada de Alemania podría
estar al tanto de las acciones de los ex nazis.
347
00:30:37,460 --> 00:30:39,461
Sí, pero, entre mis compatriotas alemanes...
348
00:30:39,462 --> 00:30:41,471
No todos los alemanes son nazis,
Señor!
349
00:30:41,958 --> 00:30:44,967
Sí. He oído esa teoría.
350
00:30:44,968 --> 00:30:47,602
Debo pedirte que te vayas,
Señor!
351
00:30:47,846 --> 00:30:49,229
Que así sea.
352
00:30:49,931 --> 00:30:53,070
Parece que me quedé en blanco.
Auf wiedersehen.
353
00:30:56,020 --> 00:30:58,605
Pase lo que pase, Francia sigue
La tierra de los 400 quesos.
354
00:30:58,606 --> 00:31:00,657
¿Qué es queso en brasileño?
355
00:31:00,670 --> 00:31:01,730
-Queijo.
- ¡Queijo!
356
00:31:03,403 --> 00:31:05,745
¿Estás bien, Hubert? ¿Todo bien?
357
00:31:06,498 --> 00:31:09,507
Entonces, ¿hiciste algún progreso?
¿Qué tan avanzado estás?
358
00:31:09,980 --> 00:31:11,350
Bueno...
359
00:31:11,995 --> 00:31:14,037
Por favor, después de ti.
360
00:31:14,038 --> 00:31:18,008
Puede que sea un agente secreto
pero soy, ante todo, francés.
361
00:31:19,252 --> 00:31:21,920
Por otra parte,
He hecho un buen trabajo.
362
00:31:21,921 --> 00:31:25,557
Desde que descubrí que el CIΑ ha estado
en contacto con Von Zimmel.
363
00:31:25,675 --> 00:31:30,650
Deberíamos contactar a su agente en Río,
una cierta Βill Τrumendous. - ¿Factura?
364
00:31:31,931 --> 00:31:34,474
Bravo, estoy muy impresionado.
365
00:31:34,475 --> 00:31:36,693
Veo que hemos llegado a lo mismo
conclusiones.
366
00:31:36,728 --> 00:31:39,738
Con una ligera ventaja para mí.
367
00:31:40,089 --> 00:31:41,998
Aquí está Μ. Tarjeta Τrumendosa.
368
00:31:44,390 --> 00:31:46,470
Salud.
369
00:32:00,368 --> 00:32:02,469
¡Ah, qué bien, maldita sea, Ηubert!
370
00:32:02,740 --> 00:32:04,100
factura...
371
00:32:04,881 --> 00:32:08,725
Siempre logras conseguir
las damas más lindas.
372
00:32:08,968 --> 00:32:10,052
¡Buen viejo Will!
373
00:32:10,053 --> 00:32:14,980
Incluso con tu pequeño 'paquete'
¡Siempre terminas anotando!
374
00:32:16,100 --> 00:32:18,318
- ¡Ay, este calor!
- Oh sí.
375
00:32:18,340 --> 00:32:19,710
Venir.
376
00:32:19,921 --> 00:32:22,781
Wendy, tráenos 3 cocos maravillosos.
a mi oficina.
377
00:32:22,782 --> 00:32:25,533
Y acorta esa falda.
Me estás poniendo caliente.
378
00:32:26,028 --> 00:32:29,246
Ya sabes, Brasil es un país misterioso.
379
00:32:29,572 --> 00:32:31,414
La gente aparece y desaparece.
380
00:32:32,492 --> 00:32:35,794
Ha estado aquí 20 años.
Debe haber dejado algunas huellas.
381
00:32:43,002 --> 00:32:46,421
Bien puede haberlo hecho,
pero no sé si...
382
00:32:46,923 --> 00:32:48,423
Puede que tenga, ¿qué?
383
00:32:48,424 --> 00:32:51,559
Su hijo Ηeinrich está aquí en Río.
384
00:32:51,719 --> 00:32:54,604
me parece recordar
vive en una favela. (barrio marginal)
385
00:32:54,889 --> 00:32:57,607
Lo último que supe fue que estaba viviendo
entre hippies.
386
00:32:57,850 --> 00:32:59,651
- ¿Qué?
- Entre hippies.
387
00:33:00,561 --> 00:33:02,279
¡Buen dios!
388
00:33:02,438 --> 00:33:04,781
Viviendo en su propia orina.
¡Eso es deplorable!
389
00:33:05,525 --> 00:33:07,192
¿A dónde está llegando el mundo?
390
00:33:07,193 --> 00:33:09,286
No, no. Entre los 'hippies'.
391
00:33:09,496 --> 00:33:12,564
Ah, claro. no vivir
entre 'su pis'...
392
00:33:12,565 --> 00:33:15,583
Espera. Quizás tenga una foto.
393
00:33:16,619 --> 00:33:18,962
Este es Ηeinrich Von Zimmel.
394
00:33:21,165 --> 00:33:23,008
¡Qué melena!
395
00:33:24,127 --> 00:33:25,885
No veo el punto de
¿parece una niña?
396
00:33:26,546 --> 00:33:27,470
Extraño...
397
00:33:28,464 --> 00:33:29,806
Bill, ¿qué quieren estos marginales?
398
00:33:30,170 --> 00:33:31,490
Fóllame si lo sé.
399
00:33:32,176 --> 00:33:34,469
Lo hacen como símbolo.
de protesta.
400
00:33:34,470 --> 00:33:36,187
Quieren cambiar el mundo.
401
00:33:39,225 --> 00:33:40,900
¿Cambiar el mundo?
402
00:33:41,561 --> 00:33:43,061
Qué idea tan divertida.
403
00:33:43,062 --> 00:33:45,322
El mundo está bien tal como está.
¿Por qué cambiarlo?
404
00:33:46,983 --> 00:33:49,609
En resumen, quieren
Haz el amor, no la guerra.
405
00:33:49,610 --> 00:33:51,278
Pero lo uno no excluye lo otro.
406
00:33:51,279 --> 00:33:54,831
Siempre he hecho ambas cosas y hasta ahora,
¡No he tenido quejas!
407
00:33:58,327 --> 00:34:00,894
¡Maldito Ubert!
¡Eres tan francés!
408
00:34:00,955 --> 00:34:02,547
¡Tú también!
409
00:34:04,584 --> 00:34:06,468
¡Vamos!
410
00:34:06,502 --> 00:34:08,295
Pensé que tenías
¡un sentido del humor!
411
00:34:08,296 --> 00:34:12,265
¡Habla sobre el humor judío!
¡Tu sentido del humor no es tan divertido!
412
00:34:13,468 --> 00:34:15,435
No, de hecho
no es demasiado divertido.
413
00:34:18,473 --> 00:34:19,814
¿En realidad?
414
00:34:21,100 --> 00:34:23,360
¿Cómo puede ser humor?
¿Si no es gracioso entonces?
415
00:34:23,561 --> 00:34:26,321
Te estas manejando bastante bien
en tu propio estilo.
416
00:34:27,430 --> 00:34:30,075
Mmm... Sí.
417
00:34:36,574 --> 00:34:38,208
Esta ciudad es absolutamente magnífica.
418
00:34:41,704 --> 00:34:43,296
Y debería saberlo.
419
00:34:44,457 --> 00:34:48,251
¿Qué hacen estas personas?
para mantener sus zapatos limpios?
420
00:34:48,252 --> 00:34:50,595
La mayoría de ellos no tienen ninguno.
421
00:34:51,923 --> 00:34:53,757
Esa es buena. ¡Sin zapatos!
422
00:34:53,758 --> 00:34:55,517
¡Debo decir!
423
00:34:55,760 --> 00:35:00,305
Hubert, la vida aquí no es fácil.
Es una característica de las dictaduras.
424
00:35:00,306 --> 00:35:02,399
"Dictaduras". ¡Escuchate!
425
00:35:02,517 --> 00:35:05,944
Eres dulce, Dolores, pero
Ahórreme sus análisis políticos.
426
00:35:07,021 --> 00:35:09,489
¿Sabes al menos
¿Qué es una dictadura?
427
00:35:09,565 --> 00:35:11,233
Una dictadura es
cuando la gente es comunista.
428
00:35:11,234 --> 00:35:15,695
Son frios, con sombreros grises
y botas con cremalleras.
429
00:35:15,696 --> 00:35:17,405
Eso es una dictadura, Dolores.
430
00:35:17,406 --> 00:35:21,243
Ok, ¿cómo se llama un país?
con un presidente militar todopoderoso,
431
00:35:21,244 --> 00:35:24,587
una policía secreta, una estación ΤV
y toda la información controlada por el estado?
432
00:35:24,705 --> 00:35:26,748
Yo llamo a eso Francia, mademoiselle.
433
00:35:26,749 --> 00:35:29,909
Y no una Francia cualquiera,
La Francia del general De Gaulle.
434
00:35:37,426 --> 00:35:38,768
Creo que está aquí.
435
00:35:41,264 --> 00:35:43,314
¿Dónde está Ηeinrich Von Zimmel?
436
00:35:45,268 --> 00:35:47,602
Repetiré mi pregunta.
¿Dónde está Von Zimmel?
437
00:35:47,603 --> 00:35:50,113
Deja esa radio de transistores.
438
00:35:50,731 --> 00:35:52,274
¡Un cretino total, este chico!
439
00:35:52,275 --> 00:35:53,950
Déjame, Hubert.
440
00:35:54,450 --> 00:35:57,560
No tengas miedo
No queremos hacerte daño
441
00:35:57,760 --> 00:35:59,840
Perdón por la puerta
442
00:36:01,340 --> 00:36:04,840
Estamos buscando
Heinrich von Zimmel.
443
00:36:05,140 --> 00:36:07,039
¿Puedes ayudarnos?
444
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
Creo que están viviendo
en la playa
445
00:36:10,630 --> 00:36:13,509
Solo sigue este camino
ahí abajo.
446
00:36:13,510 --> 00:36:14,219
Gracias.
447
00:36:14,220 --> 00:36:16,369
No hay problema con la puerta.
448
00:36:16,382 --> 00:36:18,091
Los hippies ya no viven aquí.
449
00:36:18,092 --> 00:36:19,926
Ahora están en una playa cercana.
450
00:36:19,927 --> 00:36:21,603
Genial, vámonos.
451
00:36:22,847 --> 00:36:23,771
Adiós.
452
00:36:26,392 --> 00:36:28,026
Hasta luego, niños.
453
00:36:32,982 --> 00:36:35,442
Dolores cuando te vi hablar
a esa niña,
454
00:36:35,443 --> 00:36:37,027
¿Quieres saber lo que pensé?
455
00:36:37,028 --> 00:36:39,446
pensé,
Fuiste creado para tener hijos.
456
00:36:39,447 --> 00:36:43,325
No tienes por qué hacer esto
trabajo peligroso. Tu lugar es en casa,
457
00:36:43,326 --> 00:36:45,960
donde puedes cuidar a los niños
en paz y tranquilidad.
458
00:36:46,746 --> 00:36:49,714
Sabes Dolores, rara vez hago
este tipo de cumplido, pero,
459
00:36:50,124 --> 00:36:52,425
tienes lo correcto
por ser madre.
460
00:36:52,543 --> 00:36:54,010
¿Puedo preguntarte algo?
¿Hubert?
461
00:36:55,004 --> 00:36:55,970
Seguro.
462
00:36:56,047 --> 00:36:58,581
¿Me dirías esto?
si fuera un hombre?
463
00:36:58,841 --> 00:37:01,017
Ya sabes, los hombres rara vez...
464
00:37:03,971 --> 00:37:05,813
madres de familia.
465
00:37:12,897 --> 00:37:15,023
Ηeinrich Von Zimmel.
466
00:37:15,024 --> 00:37:18,868
Ése es mi plan, Dolores.
Sencillo y eficaz. ¿Ves esa roca?
467
00:37:19,005 --> 00:37:20,695
Lleva al niño allí.
468
00:37:20,696 --> 00:37:23,800
Usa tus encantos si es necesario.
Y yo me encargaré del resto.
469
00:37:23,808 --> 00:37:27,085
No te preocupes,
todo estará bien.
470
00:37:37,338 --> 00:37:40,674
Somos periodistas buscando
Tu padre, Enrique. ¿Dónde está?
471
00:37:40,675 --> 00:37:43,385
- No estuvimos de acuerdo en esto.
- No, pero lo estamos haciendo.
472
00:37:43,386 --> 00:37:44,712
Tienes una opción, dime
donde esta tu padre
473
00:37:44,716 --> 00:37:47,597
- o te pondré una bala entre los ojos.
- No sé dónde está mi padre.
474
00:37:47,598 --> 00:37:50,275
- No es lo que quería oír.
- Yo tampoco.
475
00:37:52,436 --> 00:37:54,821
¡Pero te ayudaré, lo prometo!
476
00:37:55,022 --> 00:37:58,476
No sé dónde está mi padre,
pero sé dónde está su ex socio.
477
00:37:58,480 --> 00:38:00,740
En Brasilia. Te llevaré allí.
478
00:38:02,363 --> 00:38:05,298
Te ayudaré a arrestarlo.
quienquiera que seas.
479
00:38:07,159 --> 00:38:09,377
Odio a mi padre. Es un nazi.
480
00:38:09,453 --> 00:38:11,296
Es un bastardo.
481
00:38:12,748 --> 00:38:14,132
Me avergüenzo de ser su hijo.
482
00:38:15,570 --> 00:38:16,930
¡Guau!
483
00:38:17,837 --> 00:38:20,630
Hablando mal de tu padre,
¡Deberías darte vergüenza!
484
00:38:20,631 --> 00:38:21,881
¿Quién te crió?
485
00:38:21,882 --> 00:38:24,517
yo nunca hablaría de esa manera
de mi padre, ¡nunca!
486
00:38:25,011 --> 00:38:28,430
Él era carretero.
Y les digo que seguimos la línea.
487
00:38:28,431 --> 00:38:31,608
La madre De la Bath nunca se quejó.
¡Nosotros, los niños, tampoco!
488
00:38:31,892 --> 00:38:33,435
Pero su padre era nazi.
489
00:38:33,436 --> 00:38:36,696
Quizás, pero seguía siendo su padre.
490
00:38:38,607 --> 00:38:41,151
Dime, ¿fue tu padre, de verdad?
¿un carretero?
491
00:38:41,152 --> 00:38:42,994
En absoluto, era diplomático.
492
00:38:43,154 --> 00:38:45,663
Eso fue una tortura psicológica.
493
00:38:47,408 --> 00:38:49,492
Pero él ya había hablado.
494
00:38:49,493 --> 00:38:50,710
Sí...
495
00:38:50,745 --> 00:38:53,496
pero es su actitud de
denigración sistemática.
496
00:38:53,497 --> 00:38:56,291
Comienza con los padres,
la familia, entonces es...
497
00:38:56,292 --> 00:38:58,635
la bandera, la nación.
498
00:38:59,211 --> 00:39:01,046
¡Hubert, su padre era un SS!
499
00:39:01,047 --> 00:39:04,072
Un nazi...
No es, en absoluto, lo mismo.
500
00:39:04,080 --> 00:39:08,186
No todos los nazis estaban en las SS.
Cuide sus atajos morales.
501
00:39:08,637 --> 00:39:11,005
Puedes comer aquí
si quieres. - ¡Sí!
502
00:39:11,007 --> 00:39:12,891
No gracias, será mejor que volvamos.
503
00:39:12,892 --> 00:39:14,484
Como desees.
504
00:39:19,774 --> 00:39:21,483
Hubert, si lo prefieres
podemos separarnos.
505
00:39:21,484 --> 00:39:23,743
Te quedas aquí para vigilar
sobre Enrique.
506
00:39:25,905 --> 00:39:27,914
- ¿Crees que es mejor?
- No sé, tal vez.
507
00:39:29,492 --> 00:39:31,576
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
por casualidad?
508
00:39:31,577 --> 00:39:32,794
De nada.
509
00:39:35,706 --> 00:39:39,175
Estoy bromeando, Dolores.
No creo que lo harías.
510
00:39:57,169 --> 00:39:59,937
- ¿Haces quiche?
- ¿Qué?
511
00:40:00,189 --> 00:40:03,470
Quiche Lorena.
- Adiós. - Adiós.
512
00:40:07,810 --> 00:40:09,650
Ah... gracias.
513
00:40:09,782 --> 00:40:13,118
- ¿Qué es? -LSD.
- Qué lindo.
514
00:40:13,119 --> 00:40:16,879
Cerré un poco la persiana,
y con 200 ΑSΑ, en este sentido
515
00:40:18,124 --> 00:40:19,424
funcionará bien.
516
00:40:23,421 --> 00:40:24,629
¡Cambia el mundo!
517
00:40:24,630 --> 00:40:28,224
Todo eso es muy lindo pero...
Tienes que despertarte por la mañana.
518
00:40:28,259 --> 00:40:31,061
No sé si eres consciente de esto
pero el mundo no te esperará.
519
00:40:31,062 --> 00:40:35,690
Avanza... y rápido.
En poco tiempo te quedarás en el camino, te lo aseguro.
520
00:40:35,975 --> 00:40:38,976
Ahora estás de vacaciones, está bien.
Pero cuando vuelvas a la escuela...
521
00:40:38,978 --> 00:40:40,562
No estamos de vacaciones.
522
00:40:40,563 --> 00:40:42,021
Está bien, digamos
523
00:40:42,022 --> 00:40:44,232
Te tomaste un año sabático. Está bien.
524
00:40:44,233 --> 00:40:45,867
¿Qué pasa el año que viene?
525
00:40:46,318 --> 00:40:47,869
¿Has pensado en
el año que viene?
526
00:40:48,362 --> 00:40:50,530
El mundo no lo hará
Doblense a sus deseos, niños.
527
00:40:50,531 --> 00:40:53,166
¡No es 1968, Año de la Juventud!
528
00:40:53,659 --> 00:40:55,460
No es así como funciona.
529
00:40:55,619 --> 00:40:59,338
Ese es el mundo real que hay ahí fuera.
Y el mundo real va al barbero, para empezar.
530
00:41:00,541 --> 00:41:03,751
Guitarras, trovadores;
todo eso se acabó.
531
00:41:03,752 --> 00:41:05,678
No gracias, tengo el mío.
532
00:41:12,428 --> 00:41:13,887
¿Qué estaba diciendo?
533
00:41:13,888 --> 00:41:15,597
Mencionaste
El fin de los trovadores.
534
00:41:15,598 --> 00:41:17,356
Sí, eso es todo.
535
00:41:17,892 --> 00:41:19,400
¿Por qué los mencioné?
536
00:41:19,602 --> 00:41:21,186
No sé.
537
00:41:21,187 --> 00:41:23,738
No digas eso. Me decepcionas.
538
00:41:23,856 --> 00:41:26,324
Debí haber estado hablando de cosas...
539
00:42:27,415 --> 00:42:34,443
♪ Amarte es fácil
porque eres hermosa.
540
00:42:35,388 --> 00:42:41,162
♪ Hacer el amor contigo es todo lo que quiero hacer.
541
00:42:42,685 --> 00:42:49,902
♪ Amarte es más que
sólo un sueño hecho realidad.
542
00:42:50,247 --> 00:42:56,550
♪ Y todo lo que hago,
es por amarte
543
00:42:57,115 --> 00:43:00,786
♪ la-la-la-la-la,
l a-la-la-la-la.
544
00:43:00,911 --> 00:43:04,818
♪ la-la-la-la-la,
la-la-la-la.
545
00:43:05,090 --> 00:43:08,255
♪ Doot-doot-dootin, doot-do.
546
00:43:08,341 --> 00:43:11,982
♪aaaaaaah
547
00:43:12,216 --> 00:43:19,081
♪ Nadie más puede hacerme sentir
los colores que traes,
548
00:43:19,721 --> 00:43:23,548
♪ Quédate conmigo mientras envejecemos,
549
00:43:23,641 --> 00:43:27,954
♪ y viviremos cada uno
día en primavera.
550
00:43:28,194 --> 00:43:35,192
♪ Amarte ha hecho
mi vida tan hermosa.
551
00:43:35,395 --> 00:43:40,915
♪ Y cada día de mi vida,
está lleno de amarte.
552
00:43:41,005 --> 00:43:42,365
Mmm...
553
00:43:42,369 --> 00:43:44,078
Me gusta lo que está pasando.
554
00:43:44,079 --> 00:43:47,798
Pero acordemos mantener esto.
nuestro secreto. Sólo entre nosotros.
555
00:43:47,800 --> 00:43:49,749
- No es...
- ¿Entiendes?
556
00:43:49,752 --> 00:43:53,129
La gente no necesita saber
todo esto.
557
00:43:53,130 --> 00:43:56,057
Sacado de contexto,
un dedo en el trasero, podría ser...
558
00:43:58,802 --> 00:44:00,845
Quiero ser claro sobre esto.
559
00:44:00,846 --> 00:44:02,972
La gente, a menudo, tiende a tener ideas...
560
00:44:02,973 --> 00:44:05,149
empieza a imaginar cosas...
561
00:44:05,273 --> 00:44:08,149
Está bien. Está bien.
562
00:44:22,117 --> 00:44:23,538
Extraño.
563
00:44:26,080 --> 00:44:28,242
no reconozco la ruta
a Brasilia.
564
00:44:28,999 --> 00:44:31,187
¿Todo salió bien?
anoche?
565
00:44:31,293 --> 00:44:34,337
Impecable. pasé mucho
tarde tranquila.
566
00:44:34,375 --> 00:44:37,851
Comimos. Tomé algunas confirmaciones de asistencia
y dormí como un bebé.
567
00:44:37,909 --> 00:44:39,334
Hermoso.
568
00:44:39,551 --> 00:44:42,227
Después de todo, esos hippies
son bastante comprensivos.
569
00:44:42,296 --> 00:44:45,156
Una vez que pases su
barrera higiénica, quiero decir.
570
00:44:45,157 --> 00:44:47,108
De todos modos, ¿qué esperas?
571
00:44:47,518 --> 00:44:49,018
Es juventud...
572
00:44:49,019 --> 00:44:52,355
Tarde o temprano,
la vida les cortará el pelo.
573
00:44:56,271 --> 00:44:58,619
Dolores, desde hace algún tiempo,
He tenido la intención de...
574
00:44:58,687 --> 00:45:00,371
¡Ja! ¡Que nadie se mueva!
575
00:45:02,324 --> 00:45:06,210
'Tú mataste mi bluble en 'hta.
Te mueres.'
576
00:45:08,288 --> 00:45:09,747
Hubert, ¿qué quiere?
577
00:45:09,748 --> 00:45:11,298
¡Me gana! No lo conozco.
578
00:45:13,335 --> 00:45:16,887
'Dis prane será tu guante
¡OSS 117!'
579
00:45:25,139 --> 00:45:26,272
Bloqueado.
580
00:45:26,974 --> 00:45:28,057
Y también por clave.
581
00:45:28,058 --> 00:45:30,568
'Felicitaciones de Μ. ¡Li!'
582
00:45:35,607 --> 00:45:37,867
¿Tienes un broche o una aguja de tejer?
583
00:45:38,040 --> 00:45:39,320
No.
584
00:45:40,028 --> 00:45:42,537
- ¿Quizás una llave?
- No.
585
00:45:45,200 --> 00:45:47,118
¿Un imperdible?
586
00:45:47,119 --> 00:45:49,170
- ¿Sujetador con aros?
- No llevo sujetador.
587
00:45:51,665 --> 00:45:53,674
Tengo una horquilla, si quieres.
588
00:45:57,838 --> 00:45:59,346
¡Date prisa, Ubert!
589
00:46:11,435 --> 00:46:13,102
¿Por qué no llevas uno?
590
00:46:13,103 --> 00:46:14,812
- ¿Un qué?
- Un sujetador.
591
00:46:14,813 --> 00:46:16,022
- Porque.
- ¿Por qué?
592
00:46:16,023 --> 00:46:20,933
Porque hago lo que quiero con mi cuerpo
¡Y éste no es el momento de discutirlo!
593
00:46:21,236 --> 00:46:24,872
No veo el sentido de
tratando de parecer un hombre. Curioso.
594
00:46:25,365 --> 00:46:26,415
¡Abierto!
595
00:46:29,828 --> 00:46:32,830
- ¿Cómo estás, Hubert?
- Genial, excepto que estamos perdiendo altitud.
596
00:46:32,831 --> 00:46:36,334
dirigiéndose a los árboles,
y no hay tiempo para desplegar el tren de aterrizaje.
597
00:46:36,335 --> 00:46:39,553
- ¿Qué tiene de bueno eso?
- Lo mejor es que estoy aquí.
598
00:46:39,588 --> 00:46:40,546
¡Dios mío!
599
00:46:40,547 --> 00:46:41,472
Gracias.
600
00:46:46,094 --> 00:46:47,269
¿Estamos ahí?
601
00:47:01,109 --> 00:47:04,161
Date prisa, el tanque está en llamas.
¡El avión va a explotar!
602
00:47:23,966 --> 00:47:25,341
Gracias, Noël.
603
00:47:25,342 --> 00:47:27,268
- ¡Ay, sigue!
- Buen trabajo.
604
00:47:27,344 --> 00:47:32,098
Pero ese chino me intriga.
No puede ser el hombre de Von Zimmel.
605
00:47:32,099 --> 00:47:33,649
A menos que...
606
00:47:34,852 --> 00:47:37,903
Espera, ¿qué chinos eran?
aliados de los nazis?
607
00:47:38,313 --> 00:47:39,947
¿El japonés?
608
00:47:40,148 --> 00:47:43,117
El japonés, cierto.
Mi error.
609
00:47:43,443 --> 00:47:45,194
Tenía un indicio de una pista, pero no.
610
00:47:45,195 --> 00:47:48,680
Si son chinos de China,
no funcionará.
611
00:48:09,303 --> 00:48:11,554
Quería agradecerte de nuevo, Hubert.
612
00:48:11,555 --> 00:48:14,290
Y te digo que estoy orgulloso
para hacer esta misión contigo.
613
00:48:14,349 --> 00:48:15,900
Entiendo.
614
00:48:16,476 --> 00:48:18,736
Por cierto, quería decirte...
615
00:48:19,521 --> 00:48:22,815
Se que eres un gran admirador
de mi carrera,
616
00:48:22,816 --> 00:48:24,797
Conoces mi vida, mi profesión.
617
00:48:24,800 --> 00:48:27,389
Sabes como siempre he sido
un baluarte contra la barbarie.
618
00:48:27,392 --> 00:48:29,163
Lamentablemente tiene su precio.
619
00:48:29,197 --> 00:48:31,749
Dolores, seré brutalmente honesta.
620
00:48:32,242 --> 00:48:35,085
Si alguna vez pasara algo
entre nosotros, yo...
621
00:48:37,956 --> 00:48:40,507
me parece imposible
comprometerse con una mujer.
622
00:48:41,960 --> 00:48:45,304
Mis aventuras amorosas no funcionan
con el tiempo. Ellos son...
623
00:48:45,714 --> 00:48:48,140
Breve, compacto, apasionado.
624
00:48:49,176 --> 00:48:51,627
no se como vivir
De otra manera, Dolores.
625
00:48:52,346 --> 00:48:54,647
Algunos TIENEN aventuras.
626
00:48:55,182 --> 00:48:56,907
YO SOY una aventura.
627
00:48:57,267 --> 00:48:59,651
Sólo tenía que advertirte.
628
00:49:00,312 --> 00:49:03,197
Es... muy amable de tu parte.
Gracias, Ηubert.
629
00:49:04,608 --> 00:49:06,242
De nada.
630
00:49:07,361 --> 00:49:09,119
Eres muy amable.
631
00:49:11,239 --> 00:49:12,915
¿Qué ocurre?
632
00:49:13,241 --> 00:49:14,792
Nada.
633
00:49:15,077 --> 00:49:17,169
- No te gustan los hombres.
- Sí, ¿por qué?
634
00:49:17,287 --> 00:49:20,456
- Apartaste tu mano, como si...
- Olvidémoslo, Ηubert.
635
00:49:22,084 --> 00:49:23,992
¿Es porque no soy judío?
636
00:49:24,086 --> 00:49:28,673
- ¿Por qué dices eso?
- Tu religión es tan... - ¿Y qué?
637
00:49:28,674 --> 00:49:32,990
Para empezar, es una religión.
Eso prohíbe las salchichas, creo. - ¿Y?...
638
00:49:33,637 --> 00:49:35,271
Y nada.
639
00:49:35,389 --> 00:49:40,276
Incluso si pretendemos que es normal:
nada de salchichas, nada de alcohol, mujeres con velo.
640
00:49:40,435 --> 00:49:42,861
Disculpe, pero todavía
un poco como... - ¿Cómo qué?
641
00:49:44,815 --> 00:49:47,358
Como dice Simón: "¡nada de cerdo!"
642
00:49:47,359 --> 00:49:49,535
- ¿No crees?
- No, no lo creo.
643
00:49:49,778 --> 00:49:53,706
- Y estás confundiendo a judíos y musulmanes.
- Estás jugando con las palabras, Dolores.
644
00:49:53,782 --> 00:49:56,784
Sólo entre tú y yo, tal vez
eso es lo que irrita a la gente.
645
00:49:56,785 --> 00:49:59,787
La actitud: "Soy judío,
así que tengo razón en todo."
646
00:49:59,788 --> 00:50:03,290
Perdón si te molesté,
pero no me disculparé.
647
00:50:03,333 --> 00:50:06,419
En cuanto a sus opiniones sobre los judíos,
negros y mujeres,
648
00:50:06,420 --> 00:50:08,971
Ojalá los conservaras
a ti mismo, en el futuro.
649
00:50:12,300 --> 00:50:14,751
Creo que eres tú quien está molesto.
650
00:50:32,029 --> 00:50:34,655
- ¿Crees que podremos cruzarlo?
- Negativo.
651
00:50:34,656 --> 00:50:38,375
Está lleno de cocodrilos.
Y es demasiado ancho para cruzarlo nadando.
652
00:50:38,393 --> 00:50:40,369
Retrocedamos y
encontrar otro camino para cruzar.
653
00:50:40,370 --> 00:50:43,080
Sí, pero por el momento estamos bloqueados.
654
00:50:43,081 --> 00:50:45,132
Puedes ver, no podemos pasar.
655
00:50:45,150 --> 00:50:47,200
Hasta que encontremos una manera de evitar
los cocodrilos,
656
00:50:47,201 --> 00:50:50,595
volvamos a la orilla del río
y montar el campamento. ¿Alguna objeción?
657
00:50:50,964 --> 00:50:52,014
Sin objeciones.
658
00:50:53,675 --> 00:50:55,768
Es bonito aquí.
659
00:50:56,136 --> 00:50:58,020
Pasaremos la noche aquí.
660
00:50:58,972 --> 00:51:00,931
Esto es lo que haremos.
661
00:51:00,932 --> 00:51:02,516
Yo cazaré.
662
00:51:02,517 --> 00:51:05,027
Ηeinrich, sugiero
cortas leña.
663
00:51:05,937 --> 00:51:08,314
Dolores, sé amable y
poner la mesa.
664
00:51:08,315 --> 00:51:10,074
Algo lindo.
665
00:51:12,861 --> 00:51:16,038
- ¿Qué diablos está haciendo?
- Me estoy dando un chapuzón. Para lavar.
666
00:51:22,079 --> 00:51:24,713
Todo lo que obtendrá será lleno de gérmenes.
667
00:51:30,462 --> 00:51:34,181
¿Ves, Noël?
Quizás, en cierto sentido, esto es...
668
00:51:34,758 --> 00:51:36,141
cambiando el mundo!
669
00:51:40,097 --> 00:51:41,730
¡Cuidado, Enrique!
670
00:51:46,603 --> 00:51:49,605
- Gracias, nunca olvidaré esto.
- ¡Un placer, viejo!
671
00:51:49,606 --> 00:51:52,691
- Ahora somos amigos hasta el final.
- ¡Bien!
672
00:51:52,692 --> 00:51:56,495
La próxima vez que cambies el mundo,
cuidado con los cocodrilos.
673
00:51:57,122 --> 00:51:59,995
Pídeme cualquier cosa, lo haré.
674
00:52:05,330 --> 00:52:07,748
Empieza por usar calzoncillos, ¿vale?
675
00:52:08,200 --> 00:52:09,670
DE ACUERDO.
676
00:52:17,242 --> 00:52:19,176
¡No tan inteligente, ahora!
677
00:52:19,344 --> 00:52:21,812
Voilá Dolores, tú puedes.
ocúpate de la cena.
678
00:52:22,055 --> 00:52:25,073
Noël, ¿qué esperas que haga?
Pesa 200 kilos.
679
00:52:25,267 --> 00:52:28,185
No sé. Descúbrelo.
Algo sencillo.
680
00:52:28,186 --> 00:52:31,613
- Nadie te está juzgando.
- ¿Juzgar qué?
681
00:52:31,815 --> 00:52:36,801
No cocinaré ni pondré la mesa.
Se juzga a una mujer por su cocina, ¿no es así?
682
00:52:36,862 --> 00:52:38,579
Escuche, señorita.
683
00:52:39,531 --> 00:52:41,407
Hice mi trabajo.
684
00:52:41,408 --> 00:52:43,637
Hice un aterrizaje forzoso del avión.
Te salvé la vida.
685
00:52:43,643 --> 00:52:45,252
Acabo de matar un cocodrilo.
686
00:52:45,287 --> 00:52:47,830
Si quieres trabajar como iguales,
poner algo de esfuerzo en esto.
687
00:52:47,831 --> 00:52:49,915
Lo menos que puedes hacer,
es manipular la comida.
688
00:52:49,916 --> 00:52:52,251
Tiene razón, Noël, no podemos comer eso.
689
00:52:52,252 --> 00:52:53,752
¿Tiene razón?
690
00:52:53,753 --> 00:52:55,762
No hay necesidad de drama, Noël.
691
00:52:56,798 --> 00:52:59,341
Noto tu mundo
cambió bastante rápido.
692
00:52:59,342 --> 00:53:01,468
Yo me encargo de la cena.
693
00:53:01,469 --> 00:53:04,271
vi algunas bayas
y frutas, allá arriba.
694
00:53:05,015 --> 00:53:06,815
¡Me uniré a ti!
695
00:53:07,642 --> 00:53:09,151
¡Figuras!
696
00:53:24,204 --> 00:53:27,286
Toma, Noël. Seguro que no quieres
alguna fruta? Es muy bueno.
697
00:53:27,287 --> 00:53:30,247
¡No, gracias! Necesito mis vitaminas.
698
00:53:30,248 --> 00:53:31,548
Noël, eso es ridículo.
699
00:53:32,626 --> 00:53:33,926
Ah, claro.
700
00:53:34,294 --> 00:53:36,261
¡¿Soy ridículo?!
701
00:53:42,845 --> 00:53:45,979
Esto no está hecho.
702
00:53:47,098 --> 00:53:49,233
¿Por qué no se hace?
703
00:54:02,906 --> 00:54:05,290
- ¿Está cocinando?
- Despacio.
704
00:54:05,450 --> 00:54:09,044
La piel de cocodrilo tarda tiempo en asarse.
Eso es todo.
705
00:54:09,120 --> 00:54:10,671
¿Qué deseas?
706
00:54:10,705 --> 00:54:12,506
Quiero hacer las paces.
707
00:54:12,999 --> 00:54:15,217
Estamos todos muy cansados.
708
00:54:15,460 --> 00:54:17,670
Creo que está en nuestro mejor momento.
interés en permanecer unidos.
709
00:54:17,671 --> 00:54:19,846
Pregúntale a Ηeinrich.
710
00:54:20,173 --> 00:54:23,384
Ustedes dos parecen tan cercanos, estoy seguro
Le encantaría quedarse contigo.
711
00:54:23,385 --> 00:54:25,269
no sé por qué
estás reaccionando así.
712
00:54:25,428 --> 00:54:28,514
Tal vez simplemente no puedo ver
un teniente coronel israelí
713
00:54:28,515 --> 00:54:30,816
coqueteando con el hijo de un nazi.
714
00:54:31,893 --> 00:54:33,735
Disculpe por tener moral.
715
00:54:34,020 --> 00:54:35,279
¡Patético!
716
00:54:37,600 --> 00:54:38,970
¡Bravo!
717
00:54:39,985 --> 00:54:41,618
¡Muy gracioso! ¡Bravo!
718
00:54:56,120 --> 00:54:57,169
Todo bien
719
00:54:57,170 --> 00:54:57,940
¡Ah!
720
00:55:12,350 --> 00:55:14,560
Brasilia. ¡Finalmente estamos aquí!
721
00:55:14,561 --> 00:55:17,229
Gracias a Dios pudimos cruzar
Ese río de cocodrilos.
722
00:55:17,230 --> 00:55:20,073
¡Qué golpe de suerte!
¡Sabes construir hidropedales!
723
00:55:20,090 --> 00:55:21,240
Mmm...
724
00:55:21,318 --> 00:55:24,077
dije que lo lamentaba
la cabeza de pato.
725
00:55:24,821 --> 00:55:27,531
Pero todavía lo mantengo
hubiera tardado mucho más.
726
00:55:27,532 --> 00:55:29,875
¡NO hubiera tardado más!
727
00:55:30,869 --> 00:55:33,579
La parte difícil es el barco.
no la cabeza del pato.
728
00:55:33,580 --> 00:55:37,007
La parte del pato es un pico, un cuello...
Ay, olvídalo.
729
00:55:38,251 --> 00:55:40,636
Lo importante ahora
es encontrar un hotel.
730
00:55:42,505 --> 00:55:44,264
Voilá, listo.
731
00:55:48,662 --> 00:55:52,708
Hablé con el socio de mi padre por teléfono.
Podemos verlo esta noche.
732
00:55:52,710 --> 00:55:55,459
El único problema es,
está organizando un baile de disfraces.
733
00:55:55,460 --> 00:55:57,527
Tienes razón, eso es problemático.
734
00:55:58,709 --> 00:56:02,424
A menos que vayamos disfrazados.
Además, puede que sea divertido.
735
00:56:02,425 --> 00:56:05,911
- Muy. Pero no es por eso que vamos.
- Sí, claro que no.
736
00:56:17,190 --> 00:56:19,300
Bien, es hora de ponerse a trabajar.
737
00:56:19,301 --> 00:56:22,978
Cita en media hora,
en el pasillo, disfrazado.
738
00:56:23,113 --> 00:56:26,731
No te preocupes por las bebidas.
Mi regalo.
739
00:56:48,571 --> 00:56:50,414
¿Cómo hiciste eso?
740
00:56:51,241 --> 00:56:52,874
Yo coso.
741
00:56:53,535 --> 00:56:56,294
Por cierto, esto es para ti.
742
00:56:56,313 --> 00:56:59,906
Propongo una tregua. ¿Puedo recordarte?
Nuestros países son aliados.
743
00:56:59,949 --> 00:57:02,784
- Hagamos un esfuerzo.
- Tienes razón, es ridículo.
744
00:57:03,711 --> 00:57:05,929
Voilà, un regalo.
745
00:57:06,005 --> 00:57:07,681
Un regalo "Noël".
746
00:57:08,190 --> 00:57:09,660
Merci.
747
00:57:10,468 --> 00:57:12,811
Dije un regalo de "Noël".
748
00:57:13,471 --> 00:57:16,940
- Porque mi nombre significa Navidad.
- Sí, lo tengo.
749
00:57:17,642 --> 00:57:19,025
además de eso
750
00:57:20,812 --> 00:57:22,696
Y también tengo pelotas.
751
00:57:24,232 --> 00:57:26,283
- ¿Bolas navideñas?
- ¡Sí!
752
00:57:35,769 --> 00:57:37,999
Vamos, es gracioso, ¿eh?
753
00:57:38,020 --> 00:57:40,012
- Eso es suficiente.
- Bien.
754
00:57:42,250 --> 00:57:44,426
Es absolutamente necesario que llame a Armand.
755
00:57:48,339 --> 00:57:49,882
Me acaba de llegar.
756
00:57:49,883 --> 00:57:53,635
De repente me acordé
Mi nombre es Noël y salió solo.
757
00:57:53,636 --> 00:57:55,262
¡Bolas navideñas!
758
00:57:55,263 --> 00:57:58,381
Y creo que le mostré
¡Mi bragueta también!
759
00:58:00,594 --> 00:58:03,904
Entonces me dije a mí mismo,
¡Esa es buena para Armand!
760
00:58:04,582 --> 00:58:08,025
Está bien... Tengo que irme.
Veo a un nazi en el hotel.
761
00:58:08,026 --> 00:58:10,319
Ah, no, soy Ηeinrich, amigo mío.
762
00:58:10,320 --> 00:58:11,936
Te llamaré de nuevo. Hasta la vista.
763
00:58:16,201 --> 00:58:19,336
- ¿Está bien? ¿No demasiado...?
- No, está bien.
764
00:58:19,337 --> 00:58:21,106
hubiera elegido otra cosa
765
00:58:21,107 --> 00:58:24,456
pero es todo lo que les quedaba.
Llegué tarde al alquiler de disfraces.
766
00:58:24,460 --> 00:58:26,877
Ah, sí, un alquiler... Claro.
767
00:58:26,878 --> 00:58:28,637
Es lo que pensé.
768
00:58:35,261 --> 00:58:37,229
Hice esto para...
769
00:58:38,431 --> 00:58:40,315
Es un símbolo de paz.
770
00:58:40,975 --> 00:58:43,985
¿Ver? Sigue siendo el bueno de Ηeinrich.
771
00:58:44,687 --> 00:58:46,688
No te detengas en ello.
772
00:58:46,689 --> 00:58:49,241
Después de todo, es sólo un disfraz nazi.
773
00:58:55,573 --> 00:58:57,624
Es porque ella es judía.
774
00:59:11,631 --> 00:59:13,139
Aquí estamos.
775
00:59:15,460 --> 00:59:17,785
- Huele a trampa, Hubert.
- No estés muy seguro.
776
00:59:17,786 --> 00:59:19,638
No busques lo malo
en todo.
777
00:59:19,639 --> 00:59:22,474
- Quizás todos tuvieron la misma idea.
- No hay duda.
778
00:59:22,475 --> 00:59:24,866
O todos fueron al mismo
alquiler como Ηeinrich
779
00:59:24,875 --> 00:59:26,886
- y todos llegaron tarde.
- Posible...
780
00:59:26,887 --> 00:59:28,285
pero es difícil de creer.
781
00:59:28,287 --> 00:59:31,575
♪ Alto, bronceado, jung y encantador
782
00:59:31,587 --> 00:59:35,105
♪ la chica de Ipanema va a hacer valking
783
00:59:35,187 --> 00:59:38,605
♪ y cuando ella pasa
cada vone que pasa va...
784
00:59:38,800 --> 00:59:40,405
♪ ¡Achh!
785
00:59:40,618 --> 00:59:43,086
Iré a buscar al socio de mi padre.
Vuelvo enseguida.
786
00:59:43,090 --> 00:59:44,385
♪...es como una zamba
787
00:59:44,490 --> 00:59:47,785
♪ zat schwings zo genial
und schways zo gentil,
788
00:59:47,890 --> 00:59:50,740
♪ zat vcuando ella pasa,
cada vone que pasa va...
789
00:59:51,090 --> 00:59:52,740
♪ ¡Rrrrr!
790
00:59:54,716 --> 00:59:57,050
Dolores, te debo una disculpa.
791
00:59:57,051 --> 00:59:59,928
Parece que tenías razón.
Es posible que hayamos caído en una trampa.
792
00:59:59,929 --> 01:00:01,479
En serio.
793
01:00:01,848 --> 01:00:05,191
Vamos, intentemos ser
discreto.
794
01:00:10,565 --> 01:00:12,866
¿Tienes un plan para sacarnos?
795
01:00:12,900 --> 01:00:16,878
- Todavía estoy analizando.
- ¿Crees que tendrás uno pronto?
796
01:00:19,100 --> 01:00:21,300
♪ Alto y bronceado y...
797
01:00:23,036 --> 01:00:27,623
- ¡Mira! ¡Es el profesor Von Zimmel!
- Menos mal que no nos ha visto.
798
01:00:27,624 --> 01:00:31,376
Damas y caballeros, perdónenme.
por interrumpir la música,
799
01:00:31,377 --> 01:00:36,048
pero tenemos un invitado VIP especial.
Saludémoslo como se merece.
800
01:00:36,049 --> 01:00:40,185
Démosle la bienvenida a Μ. Noël Flantier.
801
01:00:44,265 --> 01:00:46,475
Él no conoce mi verdadera identidad.
802
01:00:46,476 --> 01:00:49,285
Μ. Noël Flantier,
más conocido por todos nosotros, como
803
01:00:49,470 --> 01:00:51,252
¡OSS 117!
804
01:00:56,402 --> 01:00:57,577
¡Einrich!
805
01:00:57,612 --> 01:00:59,746
No más Ηeinrich.
806
01:01:03,785 --> 01:01:05,669
¡Soy Federico!
807
01:01:05,745 --> 01:01:10,173
Bueno, ¡lo estaré! ¿Einrich?...
en un hairpiesche?
808
01:01:10,249 --> 01:01:13,960
Ya ves, Noël,
No mentí sobre nada;
809
01:01:13,961 --> 01:01:16,129
mi voluntad de cambiar el mundo!
810
01:01:16,130 --> 01:01:18,548
¿Qué quieres, von Zimmel?
811
01:01:18,633 --> 01:01:22,143
¿A qué se debe este sórdido reencuentro?
¿El advenimiento del Cuarto Reich?
812
01:01:22,400 --> 01:01:26,997
¡Ja, ja, ja, no! El Cuarto Reich
es una quimera, destinada al fracaso.
813
01:01:26,998 --> 01:01:30,402
Todo el mundo lo ha probado.
No funciona. Estoy más allá de eso.
814
01:01:30,478 --> 01:01:36,408
He decidido sentar las bases
de un mundo verdaderamente "nuevo".
815
01:01:39,821 --> 01:01:42,998
Un mundo más injusto,
816
01:01:43,032 --> 01:01:45,534
un mundo más intolerante,
817
01:01:45,535 --> 01:01:47,744
más antipático
818
01:01:47,745 --> 01:01:51,039
Un mundo donde habrá guerra,
todo el tiempo,
819
01:01:51,040 --> 01:01:52,799
siempre enfermedad.
820
01:01:53,668 --> 01:01:55,260
Este mundo,
821
01:01:56,379 --> 01:01:58,596
mi mundo,
822
01:01:59,132 --> 01:02:02,717
¡Es el Quinto Reich!
-¡Jawohl!
823
01:02:08,474 --> 01:02:10,150
¡Utopista!
824
01:02:11,069 --> 01:02:12,493
Viejo esto.
825
01:02:14,280 --> 01:02:15,705
¡Mis amigos!
826
01:02:17,191 --> 01:02:19,200
Entiendo tu enfado.
827
01:02:19,277 --> 01:02:21,327
Entiendo tu odio.
828
01:02:21,863 --> 01:02:23,572
Pero por compasión,
829
01:02:23,573 --> 01:02:25,331
Cuidado con el cinismo.
830
01:02:26,075 --> 01:02:28,160
Cuidado con las soluciones apresuradas.
831
01:02:28,161 --> 01:02:30,045
Ah, por supuesto,
832
01:02:30,621 --> 01:02:32,956
Puedo ver por qué te gusta el nazismo.
833
01:02:32,957 --> 01:02:35,700
Además, ¿quién de nosotros podría
tirar la primera piedra?
834
01:02:35,752 --> 01:02:37,886
Incluso yo, a veces, me enfado.
835
01:02:40,089 --> 01:02:42,849
¿Pero estás seguro de que no hay
otras soluciones?
836
01:02:42,967 --> 01:02:47,403
¿Estás seguro de que cuando era niño?
¿Soñaste con un mundo así?
837
01:02:51,684 --> 01:02:54,935
Seguramente hay un poco de
ese niño que quedó en cada uno de ustedes.
838
01:02:55,146 --> 01:02:57,197
Es a ese niño al que me dirijo.
839
01:02:57,315 --> 01:02:59,324
Me gustaría hacerte una pregunta.
840
01:02:59,609 --> 01:03:01,367
Una pregunta sencilla.
841
01:03:09,202 --> 01:03:12,961
¿Y si el Quinto Reich
eran el Reich de...
842
01:03:14,257 --> 01:03:16,516
del Amor?
843
01:03:38,039 --> 01:03:41,026
Eso es lo que me pasa por intentarlo
para inspirar a estos nazis,
844
01:03:41,039 --> 01:03:43,785
- solo burlas y burlas.
- ¡Ya es suficiente!
845
01:03:44,529 --> 01:03:47,956
Me ocuparé de ti más tarde.
Ponlos en mi oficina.
846
01:03:48,310 --> 01:03:49,690
¡Aber, schnell!
847
01:03:50,201 --> 01:03:51,835
¡Déjame, me estás lastimando!
848
01:03:59,544 --> 01:04:01,427
¿Qué...?
849
01:04:03,548 --> 01:04:07,767
No te preocupes Dolores.
Lo soplé ahí dentro, pero nos sacaré.
850
01:04:09,000 --> 01:04:11,962
{\an5}Alemania del Este...Alemania Central...Alemania Occidental
851
01:04:09,001 --> 01:04:10,662
[QUINTO REICH]
.
852
01:04:10,663 --> 01:04:11,937
[QUINTO REICH]
¡Programa encantador!
853
01:04:13,463 --> 01:04:15,065
{\an6}Con todo mi cariño
A. Hitler
854
01:04:15,067 --> 01:04:17,527
¡Itler! ¡Odio a ese tipo!
855
01:04:23,819 --> 01:04:26,661
¡Bingo!
Creo que tengo una idea.
856
01:04:27,864 --> 01:04:31,166
Yo diría que tenemos una buena media hora.
Mucho tiempo.
857
01:04:33,369 --> 01:04:34,669
¿Ya?
858
01:04:36,747 --> 01:04:39,374
Estaba demasiado impaciente por verte.
mi amigo.
859
01:04:39,375 --> 01:04:42,218
¡Estás perdiendo el tiempo, von Zimmel!
No te diré nada.
860
01:04:42,336 --> 01:04:45,463
Me queda muy bien.
No te he preguntado nada.
861
01:04:45,464 --> 01:04:49,467
Me da una sensación de déjà-vu profesor.
Tus viejas recetas,
862
01:04:49,468 --> 01:04:53,771
oficinas secretas, esvásticas,
Cavernas nazis. Es todo tan banal.
863
01:04:54,015 --> 01:04:55,556
Ah, claro.
864
01:04:57,685 --> 01:05:00,403
Tú, en cambio,
865
01:05:02,189 --> 01:05:04,449
eres reportero.
866
01:05:07,278 --> 01:05:10,079
¿Cómo va tu reportaje?
867
01:05:11,949 --> 01:05:13,450
¿Te estás burlando de mí?
868
01:05:13,451 --> 01:05:15,585
¿Tomar alguna buena foto?
869
01:05:18,497 --> 01:05:20,882
Μ. ¡Noël Flantier!
870
01:05:21,417 --> 01:05:23,259
Humor nazi. Aburrido.
871
01:05:23,336 --> 01:05:25,970
¡Se acabó la broma, OSS 117!
872
01:05:29,810 --> 01:05:32,702
¡Date la vuelta!
873
01:05:46,442 --> 01:05:49,369
Bienvenidos a mi laboratorio.
874
01:05:50,279 --> 01:05:51,738
Zantrax, el diablo azul,
875
01:05:51,739 --> 01:05:54,040
desnúdelo y átalo.
876
01:05:54,075 --> 01:05:55,241
¿Por qué yo?
877
01:05:55,242 --> 01:05:58,836
¡Mi disfraz, perros fascistas!
¿No tienes respeto por nada?
878
01:05:58,900 --> 01:06:01,280
Gute nacht, señor De la Bath
879
01:06:01,332 --> 01:06:02,958
¡Carlota!
880
01:06:02,959 --> 01:06:07,220
¿Eso es lo que llamas algo más cómodo?
¡El uniforme del odio y el caos!
881
01:06:07,221 --> 01:06:10,001
No soy Carlota.
Soy la señora Freida.
882
01:06:10,002 --> 01:06:13,113
Para mí siempre serás
Carlota, Carlota.
883
01:06:13,135 --> 01:06:16,020
Para mi siempre estarás
Noël Flantier, señor.
884
01:06:16,380 --> 01:06:19,379
Carlota. Carlota. Carlota.
885
01:06:19,380 --> 01:06:20,720
Flantier...
886
01:06:20,720 --> 01:06:22,170
- Carlota...
- Flantier...
887
01:06:22,979 --> 01:06:24,445
- Flantier...
- ¡Detengan este circo!
888
01:06:25,272 --> 01:06:28,024
No te jactes demasiado
Μ. de la Βath.
889
01:06:28,025 --> 01:06:31,444
Porque ahora veremos
tus verdaderas agallas.
890
01:06:31,445 --> 01:06:33,321
Adelante Von Zimmel,
He conocido a los de tu clase antes.
891
01:06:33,322 --> 01:06:37,925
No, quiero decir, de verdad. Tus agallas.
892
01:06:40,079 --> 01:06:41,713
¿Qué estás haciendo, Von Zimmel?
893
01:06:41,872 --> 01:06:44,290
Estoy abriendo mi caja fuerte.
894
01:06:44,291 --> 01:06:47,919
Hace varios años, puse en su
cavidad torácica, dos microfilmes.
895
01:06:47,920 --> 01:06:51,006
Uno, una lista de colaboradores franceses.
896
01:06:51,007 --> 01:06:53,675
El otro, mucho más importante;
897
01:06:53,676 --> 01:06:58,479
una lista de cuentas bancarias suizas
para acceder a nuestros fabulosos tesoros de guerra.
898
01:06:58,514 --> 01:07:00,064
¿Cómo es que no lo recuerdo?
899
01:07:00,307 --> 01:07:01,899
Gracias a esto.
900
01:07:01,934 --> 01:07:05,737
Un elixir que borra
memoria a corto plazo.
901
01:07:06,355 --> 01:07:09,365
¡Dios mío!
¡Así es, lo recuerdo!
902
01:07:11,569 --> 01:07:15,447
- ¿Qué estás haciendo, von Zimmel?
-Estoy abriendo mi caja fuerte.
903
01:07:15,448 --> 01:07:19,159
voy a colocar en tu pecho
dos microfilmes.
904
01:07:19,160 --> 01:07:21,911
Uno, que contiene una lista de
Colaboradores franceses.
905
01:07:21,912 --> 01:07:23,329
El otro, mucho más importante;
906
01:07:23,330 --> 01:07:27,667
una lista de cuentas bancarias suizas
para acceder a nuestros fabulosos tesoros de guerra.
907
01:07:27,668 --> 01:07:31,379
¿Qué te hace pensar que no lo recordaré?
- ¡Gracias a esto!
908
01:07:31,380 --> 01:07:35,058
Un elixir que borra
toda memoria a corto plazo.
909
01:07:39,138 --> 01:07:40,555
Intacto.
910
01:07:40,556 --> 01:07:43,191
Gracias, OSS 117.
911
01:07:43,434 --> 01:07:47,320
Esta es la razón
Tenía que tenerte a TI aquí.
912
01:07:47,396 --> 01:07:52,699
Todo eso del 'mejor agente' era una tontería.
Pero eso lo sabías, ¿no?
913
01:07:52,943 --> 01:07:55,620
Adiós, OSS 117.
914
01:07:56,906 --> 01:07:58,331
Mátalos.
915
01:08:03,746 --> 01:08:05,088
¡Desátalo!
916
01:08:07,917 --> 01:08:10,919
Yo pagué, dirías.*
Dijo que pagarías.
917
01:08:10,920 --> 01:08:12,053
Lo que sea.
918
01:08:12,838 --> 01:08:15,807
Bien jugado, Dolores.
Cojan sus armas y el microf...
919
01:08:19,762 --> 01:08:20,970
No fui yo.
920
01:08:20,971 --> 01:08:22,688
¿Quién entonces?
921
01:08:22,932 --> 01:08:26,150
Lo vi. Yo sé quién.
Pero no lo digo.
922
01:08:26,644 --> 01:08:28,353
Federico...
923
01:08:28,354 --> 01:08:29,904
Mi hijo.
924
01:08:34,610 --> 01:08:35,735
¿Por qué?
925
01:08:36,820 --> 01:08:38,190
¿Por qué?
926
01:08:38,197 --> 01:08:39,288
¡MATARLOS!
927
01:09:21,240 --> 01:09:22,540
Vamos.
928
01:09:38,174 --> 01:09:39,807
¡Cuidado, Ubert!
929
01:10:25,554 --> 01:10:27,897
¡Vamos, Hubert!
¡Sé más agresivo!
930
01:10:28,090 --> 01:10:29,460
Bah...
931
01:10:48,290 --> 01:10:49,740
Genial, Hubert.
932
01:10:52,200 --> 01:10:53,965
¡Otra vez, otra vez!
933
01:11:20,859 --> 01:11:21,859
¡Qué tal eso!
934
01:11:21,860 --> 01:11:23,244
Calvo.
935
01:11:24,613 --> 01:11:26,247
Te gané por un pelo.
936
01:11:26,907 --> 01:11:28,408
Tu arco y tus flechas.
937
01:11:28,409 --> 01:11:30,918
Bien. ¡Vamos Dolores!
938
01:11:37,543 --> 01:11:39,677
Aún no hemos perdido.
939
01:11:49,722 --> 01:11:51,355
Continúa, Ηubert.
940
01:12:01,066 --> 01:12:02,992
no entiendo
lo que pasó allí.
941
01:12:04,069 --> 01:12:06,203
¡Obviamente es un juguete para bebés!
942
01:12:06,288 --> 01:12:08,819
¡Date prisa, se están escapando!
Debemos hacer algo.
943
01:12:08,824 --> 01:12:10,666
Tienes razón, ¡sigámoslos!
944
01:12:32,765 --> 01:12:34,231
¡Aquí están!
945
01:12:48,350 --> 01:12:49,619
Bravo.
946
01:12:49,698 --> 01:12:51,324
Conduces como un hombre.
947
01:12:51,325 --> 01:12:54,418
Es absolutamente necesario conseguir a Von Zimmel.
El fracaso no es una opción.
948
01:12:54,419 --> 01:12:56,371
Te estaba haciendo un cumplido.
949
01:12:56,372 --> 01:12:58,999
Israel debe juzgar a los ex nazis,
como juzgaron a Eichman
950
01:12:59,041 --> 01:12:59,999
Por supuesto.
951
01:13:00,000 --> 01:13:01,786
Es una responsabilidad histórica.
952
01:13:01,800 --> 01:13:04,086
Israel debe mostrar al mundo
es una democracia moderna.
953
01:13:04,171 --> 01:13:05,888
¡Y cómo!
954
01:13:10,219 --> 01:13:11,936
Me asombras, Dolores.
955
01:13:12,221 --> 01:13:15,139
Eres decidido, valiente,
nunca te inmutas.
956
01:13:15,140 --> 01:13:17,392
Nunca desvíes la mirada.
957
01:13:17,393 --> 01:13:20,903
Eres intrépida, bonita, elegante.
958
01:13:22,072 --> 01:13:25,682
simplemente tengo la impresion
Encontré a mi doble femenina.
959
01:13:27,736 --> 01:13:29,662
Me gustas, Dolores.
960
01:13:29,780 --> 01:13:31,122
Mucho.
961
01:13:32,082 --> 01:13:33,849
¿Sabes lo que me gustaría?
962
01:13:37,960 --> 01:13:39,520
No.
963
01:13:39,706 --> 01:13:42,500
- ¿Qué? No entiendo.
- No me gustas, eso es todo.
964
01:13:42,501 --> 01:13:44,709
Exactamente. ¡Eso es lo que no entiendo!
965
01:13:44,962 --> 01:13:46,170
Explícamelo.
966
01:13:46,171 --> 01:13:49,507
Soy un baluarte contra la barbarie,
un símbolo de...
967
01:13:49,508 --> 01:13:51,509
Eres viejo. Eres pretencioso.
968
01:13:51,510 --> 01:13:53,261
Tienes una visión arcaica de las mujeres.
969
01:13:53,262 --> 01:13:56,264
Estás lleno de tu propia superioridad,
rozando el racismo.
970
01:13:56,265 --> 01:14:00,151
Te vistes mal, eres infantil.
y no eres gracioso. ¿Debo parar ahí?
971
01:14:02,563 --> 01:14:04,663
¡¿Me visto mal?!
972
01:14:12,097 --> 01:14:13,848
Hace calor aquí, ¿no?
973
01:14:27,196 --> 01:14:29,480
Es tan agradable verte sonreír.
974
01:14:30,382 --> 01:14:32,725
Es verdad, tienes una sonrisa encantadora.
975
01:14:35,387 --> 01:14:37,563
Alguien debe habértelo dicho.
976
01:14:55,449 --> 01:14:57,700
¡Mira, se han detenido!
977
01:14:57,701 --> 01:14:59,785
Se quedó sin gasolina. Estaba seguro de ello.
978
01:14:59,786 --> 01:15:01,962
Ése es el problema de Mercedes.
979
01:15:08,020 --> 01:15:10,087
Sigue a Carlota.
Llamaré a Von Zimmel.
980
01:15:10,088 --> 01:15:12,256
No te olvides de Hubert,
Lo necesitamos vivo.
981
01:15:12,266 --> 01:15:14,191
Me aseguraré de ello.
982
01:17:21,928 --> 01:17:23,228
¿Dónde estoy?
983
01:17:33,523 --> 01:17:35,032
Von Zim...
984
01:18:13,855 --> 01:18:15,656
Detente.
985
01:18:40,674 --> 01:18:42,016
Von Zim...
986
01:20:12,140 --> 01:20:13,232
¿Subiendo?
987
01:20:13,760 --> 01:20:15,130
Sí.
988
01:20:20,899 --> 01:20:22,282
¿Estás bien?
989
01:20:23,276 --> 01:20:24,743
Bien, gracias.
990
01:20:28,907 --> 01:20:30,699
¿Sabes dónde está mi ropa?
991
01:20:30,700 --> 01:20:34,128
¿El leotardo verde?
Estaba todo destrozado. Lo tiramos.
992
01:20:34,246 --> 01:20:35,754
Lástima.
993
01:20:36,706 --> 01:20:38,882
¿Tienes ropa de repuesto?
994
01:20:40,001 --> 01:20:42,553
El viejo jardinero tiene algunos.
995
01:20:42,629 --> 01:20:45,222
Pero no estoy seguro de que lo sean.
tu tipo de cosas.
996
01:20:45,590 --> 01:20:49,143
Maravilloso. No el último grito,
pero hará el trabajo.
997
01:20:52,000 --> 01:20:53,460
Merci.
998
01:20:58,620 --> 01:21:00,059
Disculpe.
999
01:21:00,105 --> 01:21:02,223
El viejo, ahí,
¿Hizo alguna llamada telefónica?
1000
01:21:02,224 --> 01:21:04,816
- Sí.
- Con un poco de suerte...
1001
01:21:11,316 --> 01:21:13,826
Sólo garabatos. No tienen sentido.
1002
01:21:13,827 --> 01:21:15,119
¿Por qué no le preguntas?
1003
01:21:15,120 --> 01:21:18,630
Le oí decir que estará en Río.
a las 8 en el Corcovado.
1004
01:21:19,833 --> 01:21:22,480
- ¿Puedo usar el teléfono?
- Adelante. - Misericordia.
1005
01:21:30,677 --> 01:21:31,894
Es muy urgente.
1006
01:21:37,517 --> 01:21:38,984
Está sonando.
1007
01:21:40,200 --> 01:21:42,146
- ¿Hola?
- Dolores, soy yo, Ηubert.
1008
01:21:42,147 --> 01:21:44,815
- Hubert, estaba muy preocupado.*
- ¿En serio? ¿Estabas preocupado?
1009
01:21:44,816 --> 01:21:48,650
- ¡Pensé que habías muerto!
- Ah, eso es bueno.
1010
01:21:48,655 --> 01:21:50,913
- ¿Recibiste a Carlota?
- Sí. Está encerrada.
1011
01:21:50,914 --> 01:21:54,992
Escucha, Dolores, Von Zimmel se encuentra
Alguien en el Corcovado a las 8.
1012
01:21:54,993 --> 01:21:57,377
Cita en la oficina de Βill Trumendous
Lo llamaré ahora.
1013
01:21:57,454 --> 01:22:00,820
Hasta pronto, Hubert. Ten cuidado.
- Gracias.
1014
01:22:07,339 --> 01:22:08,700
{\an4}Sí, Will, soy Ηubert.
1015
01:22:08,701 --> 01:22:11,717
{\an5}Ah Hubert, sacré, Hubert.
Hijo de puta.
1016
01:22:11,718 --> 01:22:15,396
{\an4}Sí, sin duda. Escuchar.
Acerca de Dolores: Necesito tu ayuda.
1017
01:22:15,397 --> 01:22:17,065
{\an2}Shalom...[ hebreo ]
1018
01:22:15,597 --> 01:22:18,065
{\an4}Von Zimmel está conociendo a alguien
en el Corcovado, a las 8.
1019
01:22:18,110 --> 01:22:20,050
{\an5}Por supuesto, hijo de puta.
1020
01:22:19,142 --> 01:22:20,817
{\an4}Claro.
1021
01:22:21,830 --> 01:22:28,260
[ hebreo ]
1022
01:22:29,100 --> 01:22:30,169
{\an4}¿Hola? Armand, soy Hubert.
1023
01:22:30,170 --> 01:22:31,999
{\an5}Ah Hubert, ¿dónde estás?
1024
01:22:32,000 --> 01:22:33,549
{\an4}Brasil, ¿dónde más?
1025
01:22:33,550 --> 01:22:35,499
{\an5}¿Cómo va tu investigación?
1026
01:22:35,500 --> 01:22:37,149
{\an4}Ya veremos cuando regrese.
1027
01:22:37,150 --> 01:22:39,069
{\an5}Hasta pronto, Hubert. Buena suerte.
1028
01:22:39,070 --> 01:22:40,410
{\an4}Adiós, Armand.
1029
01:22:41,540 --> 01:22:49,380
[cacofonía]
1030
01:22:49,714 --> 01:22:51,765
¡Bien! La situación está clara.
1031
01:22:52,241 --> 01:22:55,616
María Joao, has sido de gran ayuda.
a Francia. Nunca olvidaré esto.
1032
01:22:55,663 --> 01:22:58,097
Por cierto,
¿Dónde puedo encontrar un coche?
1033
01:22:58,098 --> 01:23:01,900
Siempre está lo viejo
Coche de jardinero, si quieres...
1034
01:24:16,176 --> 01:24:17,684
¿Mal?
1035
01:24:43,745 --> 01:24:45,295
Dolores?
1036
01:25:00,760 --> 01:25:04,009
-Hola, hijo de puta.
-¡Ay, Bill!
1037
01:25:04,015 --> 01:25:05,941
¡Me diste un susto cojonudo!
1038
01:25:07,268 --> 01:25:09,315
Bill, ¿qué te pasa?
¿Qué estás haciendo?
1039
01:25:09,320 --> 01:25:13,315
¡Estoy jodidamente genial!
Aparte de este calor.
1040
01:25:13,316 --> 01:25:14,533
¿Qué está pasando, Bill?
1041
01:25:15,485 --> 01:25:18,779
Resulta que Von Zimmel
tiene miedo del Μossad.
1042
01:25:18,780 --> 01:25:23,083
Se puso en contacto con la CIΑ para protegerlo.
a cambio de información valiosa.
1043
01:25:23,201 --> 01:25:24,751
Inteligente, Will.
1044
01:25:25,070 --> 01:25:26,995
¿Por qué protegerías a un hombre de las SS?
1045
01:25:26,996 --> 01:25:29,206
Eres americano,
¡Estás en contra de los nazis!
1046
01:25:29,207 --> 01:25:32,968
- El CIΑ no es América, OSS 117.
- ¡Suéltame, me estás haciendo daño!
1047
01:25:33,028 --> 01:25:35,537
No te muevas, OSS 117,
o la mataré.
1048
01:25:36,681 --> 01:25:39,466
Déjala ir, Bill.
Recuerde que nuestros países son aliados.
1049
01:25:39,467 --> 01:25:43,345
Es curioso, tengo la impresión de que somos aliados.
sólo cuando nos pidas que te liberemos.
1050
01:25:43,346 --> 01:25:46,306
- ¿Qué estás insinuando?
- Ah, perdón...
1051
01:25:46,307 --> 01:25:49,650
Os liberasteis. Correcto...
1052
01:25:50,136 --> 01:25:51,912
Cuidado Bill,
¡Un chino detrás de ti!
1053
01:25:51,913 --> 01:25:53,988
¿Cuántos años tienes, Hubert?
1054
01:25:56,818 --> 01:25:58,869
"Kirr a mi hermano" en taxi.
1055
01:26:04,701 --> 01:26:06,960
¡Baja tu arma, OSS 117!
1056
01:26:09,280 --> 01:26:10,750
Voilá.
1057
01:26:13,376 --> 01:26:16,236
Carlotta, todavía puedes echarte atrás.
1058
01:26:16,237 --> 01:26:18,265
Entre los cazadores de nazis
y los hermanos de este hombre,
1059
01:26:18,267 --> 01:26:20,865
no tendrás respiro
hasta el fin de tus días.
1060
01:26:21,551 --> 01:26:23,935
Te lo ruego, Carlotta, piénsalo bien.
1061
01:26:30,235 --> 01:26:32,144
Te lo prometo, si nos ayudas,
1062
01:26:32,145 --> 01:26:37,012
Yo personalmente intercederé ante
Primer Ministro Georges Pompidou,
1063
01:26:37,525 --> 01:26:39,151
para resolver su caso de manera amistosa.
1064
01:26:39,152 --> 01:26:43,622
Y montar un esfuerzo internacional
y acelerarlo,
1065
01:26:43,781 --> 01:26:46,528
para que los nazis puedan tener
su propia patria.
1066
01:26:48,203 --> 01:26:49,969
Como Israel.
1067
01:27:02,133 --> 01:27:03,717
Qué bueno verte, Dolores.
1068
01:27:03,718 --> 01:27:05,344
Recé para que vinieras.
1069
01:27:05,345 --> 01:27:08,563
¿En realidad? Eso es dos veces, has dicho
cosas lindas para mi.
1070
01:27:08,598 --> 01:27:11,433
- Dos veces, ¿estás seguro?
- La primera vez fue hablando por teléfono cuando...
1071
01:27:11,434 --> 01:27:13,769
- Tenemos prisa, Ηubert.
- Sí, tienes razón.
1072
01:27:13,770 --> 01:27:14,861
¡Vamos!
1073
01:27:19,651 --> 01:27:21,368
Adelante, me reuniré contigo más tarde.
1074
01:27:24,864 --> 01:27:26,665
¿Nos conocemos?
1075
01:27:27,325 --> 01:27:28,708
¡Sí!
1076
01:27:29,202 --> 01:27:31,878
Pasamos una noche juntos en la playa.
1077
01:27:32,789 --> 01:27:34,631
¿Pasaron una noche juntos?
1078
01:27:36,125 --> 01:27:38,635
No lo digas así,
da la impresion...
1079
01:27:54,602 --> 01:27:58,188
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
1080
01:27:58,189 --> 01:28:00,532
Estoy comiendo una manzana de caramelo.
1081
01:28:01,401 --> 01:28:03,159
¿Quieres un bocado?
1082
01:28:04,228 --> 01:28:07,688
Serpiente, no aceptaré nada de
¡tu fruto prohibido!
1083
01:28:18,876 --> 01:28:20,218
¡No te preocupes!
1084
01:28:26,551 --> 01:28:29,185
Recuerda nuestro trato,
Lo necesito vivo.
1085
01:28:29,262 --> 01:28:31,972
¡Ríndete, von Zimmel! ¡Se acabó!
1086
01:28:31,973 --> 01:28:35,400
Τrumendous está muerto. Carlota también.
¡Y el chino!
1087
01:28:35,727 --> 01:28:38,785
- No conoce al chino.
- Sí, pero...
1088
01:28:39,272 --> 01:28:42,607
Sé un hombre, Von Zimmel.
Ríndete en silencio.
1089
01:28:42,608 --> 01:28:44,818
Prefiero morir antes que rendirme.
1090
01:28:44,819 --> 01:28:48,121
Qué mal para ti, Dolores.
Realmente tengo la intención de morir.
1091
01:28:48,448 --> 01:28:51,241
Mataste a mi hijo, ahora mi prometida.
1092
01:28:51,242 --> 01:28:54,419
Me has quitado todo.
¡Pero no aceptarás mi muerte!
1093
01:28:54,537 --> 01:28:55,912
Dios mío, va a disparar.
1094
01:28:55,913 --> 01:28:57,497
Oh no, chico, está mintiendo.
1095
01:28:57,498 --> 01:29:00,508
No lo creo, Hubert.
Él sabe lo que le espera.
1096
01:29:00,960 --> 01:29:02,302
Por cierto,
1097
01:29:02,420 --> 01:29:05,263
en caso de que no lo hayas notado,
1098
01:29:06,466 --> 01:29:08,683
detrás de los nazis...
1099
01:29:09,594 --> 01:29:11,394
también hay un hombre.*
1100
01:29:11,679 --> 01:29:14,189
Un hombre como cualquier otro.*
1101
01:29:14,432 --> 01:29:15,982
Un nazi...*
1102
01:29:17,352 --> 01:29:19,361
¿No tiene ojos?*
1103
01:29:21,606 --> 01:29:23,406
Un nazi...*
1104
01:29:23,858 --> 01:29:25,617
¿No tiene manos?*
1105
01:29:25,651 --> 01:29:28,286
Tienes razón. Creo que habla en serio.
1106
01:29:28,529 --> 01:29:30,205
El hombre está desesperado.
1107
01:29:31,824 --> 01:29:33,784
Si nos pinchas,*
1108
01:29:33,785 --> 01:29:35,960
¿No sangramos?*
1109
01:29:36,579 --> 01:29:39,089
Si nos haces cosquillas,*
1110
01:29:39,374 --> 01:29:41,341
¿No nos reímos?*
1111
01:29:42,126 --> 01:29:44,961
Y si nos envenenas,*
1112
01:29:44,962 --> 01:29:48,014
¿No morimos?*
1113
01:29:51,636 --> 01:29:53,061
Magnífico.
1114
01:29:53,346 --> 01:29:54,938
Qué cosas tan bonitas dice.
1115
01:29:55,515 --> 01:29:57,649
ΒHermosa y aterradora también.
1116
01:29:58,601 --> 01:30:00,944
soy un hombre viejo...
1117
01:30:01,187 --> 01:30:04,698
Tengo 46 años. Mi vida quedó atrás.
Te lo has llevado todo.
1118
01:30:05,358 --> 01:30:07,951
- Voy a dar vueltas.
- Déjamelo a mí.
1119
01:30:09,695 --> 01:30:11,621
Adiós, OSS 117.
1120
01:30:13,282 --> 01:30:14,533
¡Ya basta, von Zimmel!
1121
01:30:14,558 --> 01:30:17,745
En nombre de Francia,
¡Entregue el microfilm!
1122
01:30:17,780 --> 01:30:21,112
Y en nombre de Israel,
¡Déjanos acogerte!
1123
01:30:22,625 --> 01:30:24,409
¿Qué está haciendo ahora?
1124
01:30:26,295 --> 01:30:29,909
Él está subiendo, para saltar.
¡El brazo del Corcovado!
1125
01:30:30,007 --> 01:30:33,285
No si le impedimos
saltando del brazo de Corcovado!
1126
01:30:33,336 --> 01:30:35,652
Hubert, ¿qué pasa con tu vértigo?
1127
01:30:36,139 --> 01:30:38,390
Cada uno de nosotros tenemos que conquistar.
Nuestros demonios, Dolores.
1128
01:30:38,391 --> 01:30:40,150
Para ti son los nazis.
1129
01:30:41,185 --> 01:30:43,063
Para mí es el trapecio.
1130
01:31:35,907 --> 01:31:38,074
¡Detente, Von Zimmel! ¡Rendirse!
1131
01:31:38,075 --> 01:31:39,501
¿Rendirse?
1132
01:31:39,577 --> 01:31:42,253
Encuentra algo más convincente,
mi pequeño amigo.
1133
01:31:42,371 --> 01:31:46,591
Y trata de no conseguir
los vapores, esta vez,
1134
01:31:48,294 --> 01:31:52,847
para que puedas avanzar
a pesar de tu vértigo.
1135
01:32:26,130 --> 01:32:29,250
¡No! ¡No! ¡NO!
1136
01:32:29,293 --> 01:32:31,169
¡Fue un accidente!
1137
01:32:31,170 --> 01:32:34,222
¡Un accidente de trapecio normal y corriente!
1138
01:32:39,262 --> 01:32:42,397
Adiós, OSS 117.
1139
01:32:45,500 --> 01:32:47,310
¡NO!
1140
01:32:59,657 --> 01:33:01,165
¡Déjame ir!
1141
01:33:01,951 --> 01:33:03,076
¡Déjame ir!
1142
01:33:03,101 --> 01:33:04,852
¡Esta vez no!
1143
01:33:04,913 --> 01:33:07,798
Wilkommen en Israel,
¡Señor profesor!
1144
01:33:09,625 --> 01:33:11,217
Βravo, Ηubert.
1145
01:33:11,335 --> 01:33:14,461
Bravo, al espía y
bravo, al trapecista.
1146
01:33:14,797 --> 01:33:16,840
Gracias por salvar la vida de von Zimmel.
1147
01:33:16,841 --> 01:33:18,224
No fue nada.
1148
01:33:18,259 --> 01:33:21,885
Estoy orgulloso de que un israelí
Me está agradeciendo por salvar a un nazi.
1149
01:33:22,013 --> 01:33:23,471
Lo veo como una señal, Dolores.
1150
01:33:23,472 --> 01:33:27,609
¿Por qué no podemos soñar, algún día, con una
¿Reconciliación entre judíos y nazis?
1151
01:33:27,977 --> 01:33:30,620
Hay algo que realmente
No puedo explicar sobre ti.
1152
01:33:30,676 --> 01:33:31,951
¿Qué?
1153
01:33:32,220 --> 01:33:33,765
Esto.
1154
01:33:38,279 --> 01:33:40,038
Feliz, Noël.
1155
01:33:40,234 --> 01:33:46,419
♪ Todo el mundo ama a alguien,
alguna vez
1156
01:33:47,982 --> 01:33:52,184
♪ Todo el mundo se enamora,
de alguna manera
1157
01:33:53,457 --> 01:33:58,411
♪ Algo en tu beso
me lo acabas de decir
1158
01:33:58,825 --> 01:34:03,965
♪ Mi momento es ahora
1159
01:34:05,414 --> 01:34:10,133
♪ Todo el mundo encuentra a alguien,
algún lugar
1160
01:34:11,287 --> 01:34:15,693
♪ No hay duda de
donde el amor puede aparecer
1161
01:34:17,068 --> 01:34:22,013
♪ Algo en mi corazón
sigue diciendo
1162
01:34:22,700 --> 01:34:27,802
♪ Mi lugar está aquí
1163
01:34:31,832 --> 01:34:34,626
- Hola, jefe.
- ¡Hola, Ηubert y bravo!
1164
01:34:34,692 --> 01:34:39,198
El microfilm ha sido recuperado.
y sin desembolso de dinero. ¡Fuera!
1165
01:34:39,260 --> 01:34:42,240
Menos mal que no lo hicimos
enviarlo por correo.
1166
01:34:44,247 --> 01:34:48,608
- ¿Querías mostrarme una película?
- No, simplemente está atascado.
1167
01:34:50,177 --> 01:34:54,474
Armand, quiero hablar contigo...
algo me molesta. - ¿Sí?
1168
01:34:54,515 --> 01:34:56,441
Estoy seguro de que no es más que...
1169
01:34:56,482 --> 01:35:00,355
En esa lista de colaboradores,
Me pareció ver tu nombre.
1170
01:35:00,778 --> 01:35:02,550
Entonces me han dicho que sí.
1171
01:35:02,600 --> 01:35:04,402
Sí... ¡Oh là là!
1172
01:35:04,604 --> 01:35:07,099
¡Qué período para vivir!
1173
01:35:07,489 --> 01:35:10,688
¡Qué período!
¡Qué período!
1174
01:35:12,039 --> 01:35:14,132
Pero todo quedó en el pasado.
1175
01:35:15,456 --> 01:35:19,323
Francia necesita olvidar
para seguir adelante.
1176
01:35:20,297 --> 01:35:22,223
Sí, sin duda.
1177
01:35:22,383 --> 01:35:24,058
Me siento tranquilo.
1178
01:35:24,130 --> 01:35:27,904
he estado preocupado por
Tu bienestar también, Hubert.
1179
01:35:28,305 --> 01:35:31,426
- ¿Quieres decir?...
- La Legión de Honor.
1180
01:35:33,888 --> 01:35:36,946
Hablé con el Primer Ministro
Pompidou.
1181
01:35:37,103 --> 01:35:39,700
Se puede hacer dentro de la semana.
1182
01:35:44,400 --> 01:35:45,770
Yo...
1183
01:35:46,676 --> 01:35:49,932
Gracias, Armand.
No sé qué decir.
1184
01:35:49,986 --> 01:35:53,713
No digas nada, Hubert.
Sé que no haces esto por las medallas.
1185
01:35:53,781 --> 01:35:56,320
- Sabes, no lo sé.
- ¡Sí, claro!
1186
01:35:56,834 --> 01:35:58,752
Pasemos a otros asuntos
mi amigo.
1187
01:35:58,753 --> 01:36:01,880
Vas a emprender otra misión.
Para China, nada menos.
1188
01:36:01,881 --> 01:36:04,981
Un tal señor Li ha tomado
rehenes a 50 de nuestros expatriados,
1189
01:36:04,996 --> 01:36:07,334
y no negociará
con cualquiera menos contigo.
1190
01:36:07,386 --> 01:36:10,365
- Acepto con una condición.
- Lo entendiste. ¿Qué es?
1191
01:36:10,415 --> 01:36:12,299
Elijo mi propio nombre de portada.*♥
1192
01:36:15,004 --> 01:36:20,854
Para Μ. Li* Necesitarás una buena cobertura*
[ Li = lit = cubrecama ]
1193
01:36:26,634 --> 01:36:29,415
O podría terminar siendo
de hoja corta...
1194
01:36:33,158 --> 01:36:35,445
en la cama plegable de M. Li.
1195
01:36:43,943 --> 01:36:45,577
¡Carro-Li!
1196
01:36:47,141 --> 01:36:50,787
OK Hubert, creo que hemos
Agotó el tema.
1197
01:36:53,224 --> 01:36:55,233
Tienes razón.
1198
01:36:58,760 --> 01:37:00,447
Lagartos li-pin'.
1199
01:37:05,569 --> 01:37:07,328
Eso es raro...
1200
01:37:07,724 --> 01:37:10,865
Sin querer,
Usé humor judío.
1201
01:37:10,967 --> 01:37:13,098
¿En realidad? ¿Qué es eso entonces?
1202
01:37:13,482 --> 01:37:18,794
Creo que es cuando algo
No es gracioso y no se trata de salchichas.
1203
01:37:22,422 --> 01:37:27,507
♪Subtítulos de♪ XQ2☻♥